陪宣抚置酒南楼
宋 · 曹勋 · 七言律诗
原文
远业尝轻万户侯,今陪笑语庾公楼。
声空冀北一曲妙,木落淮南千里秋。
酒兴勇随高意上,月华影入大江流。
主人为客留清境,销尽牢愁与客愁。
译文 / 白话释义
往昔远大的功业曾经轻视万户侯的地位,如今在庾公楼陪人笑语。那宛如出自冀北的美妙歌声响彻空中,淮南木叶飘落千里都是秋意。饮酒的兴致勇敢地随着高远的意兴上升,月亮的光华倒影映入大江滔滔奔流。主人为客人保留这清幽的环境,消除尽深深的忧愁和客人的愁闷。
注释
远大的功业;此处为南楼,因庾亮曾在此处游玩而得名。;古指冀州北部,常被用来形容良马等美好事物的出处。;忧愁,忧郁。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将曾经轻视万户侯的‘远业’与如今陪人在庾公楼的现状相对比,写出世事的变化。颔联‘声空冀北一曲妙,木落淮南千里秋’视听结合,‘声空’是听觉描写,‘木落’是视觉描写,同时‘千里秋’渲染出一种开阔而又略带萧瑟的意境。颈联‘酒兴勇随高意上,月华影入大江流’中,‘勇随’一词将酒兴拟人化,写出酒兴随着意兴不断高涨,而月光映入江水则是动静结合,江水流淌是动,月影映入是静。尾联直接点明主人留客于清境消愁,表达出主客之间的情谊以及愁绪被消解的欣慰。从情感表达来看,既有对世事变迁的感慨,又有在当下情境中的愉悦,还有愁绪被消解的舒畅。在意境营造方面,诗中既有高楼之上的清境,又有秋意萧瑟的氛围,还有江水流动、月影映照的开阔意境。主题思想上体现出对生活境遇的感慨,对主客情谊的珍视以及在特定环境下愁绪的消弭。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。