陪朱行中龙图饮澄惠院二首 其一
宋 · 郭祥正 · 七言律诗
原文
寒烟淡日满沧洲,台榭相通一径幽
志欲吞吴嗟隔水,力能成魏密藏舟
纸窻趁晓开黄卷,蒲叶涵春付白鸥
千载废兴何可问,一樽浊酒更迟留
译文 / 白话释义
寒冷的烟雾和淡淡的日光笼罩着水滨之地,亭台水榭彼此相通,一条小径幽深静谧。志向想要吞并吴国可叹被江水阻隔,力量能够成就魏国却暗暗藏起舟船(此处用典表意较复杂,大意为虽有能力却隐匿实力)。窗户纸趁着清晨的光亮打开黄色书卷,蒲草叶子蕴含着春色付与白色的鸥鸟。千年的兴盛衰败哪里能够问得清楚,且饮一杯浊酒再作停留。
注释
滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。;此处应是用勾践灭吴等与吴地有关的典故,表达志向抱负。;暗用‘藏舟于壑’的典故,意谓世事都在不知不觉之中变化着,这里表示有能力却隐匿实力等复杂含义。;窻,chuāng,同‘窗’,纸窗。;书籍。古人用辛味、苦味之物染纸以防蠹,纸色黄,故称‘黄卷’。;蕴含着春天的气息。;一种水鸟,常被诗人用来表示闲适自在的意象。
赏析
在意境上,首联描绘出一幅寒烟淡日、台榭通幽的画面,营造出一种清幽、冷寂的氛围。颔联运用典故,通过吴、魏的典故增添了诗歌的历史文化底蕴,同时也暗示了人事的复杂与命运的无常。颈联从景入手,‘纸窻’‘蒲叶’等意象,将晨读与自然之景融合,有一种静谧闲适之感。尾联直抒胸臆,‘千载废兴何可问’表达出对历史兴衰难以探究的感慨,‘一樽浊酒更迟留’则体现出诗人在这种感慨下的自我排遣,想要借酒在这古院中多作停留,从对历史的幽思中暂得解脱。在文学手法上,典故的运用使诗歌含蓄蕴藉,而景与情的交融自然和谐,使得诗歌既有深沉的历史感,又有真切的现实情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。