彭城道中雨行

明 · 皇甫涍 · 五言律诗

原文
晚溯彭山道,归云暗几峰。
残阳向湍没,飞雨度川重。
谁遣长途思,还伤逐客踪。
已看淮岸尽,乡梦渺何从。
译文 / 白话释义

傍晚逆着水流行于彭城的山道上,归聚的乌云使几座山峰变得昏暗。将要落山的太阳朝着湍急的水流沉没,疾飞的雨丝穿过重重山川。是谁让我在长途跋涉中有了无尽的思念,还为被放逐之人的踪迹而感伤。已经看到淮河的岸线到头了,思乡的梦是那么渺茫,不知何去何从。

注释

逆着水流的方向走。如《诗经·蒹葭》‘溯洄从之,道阻且长。’;急流,湍急的水流。;被贬谪远地的人,这里是诗人自指。战国时秦国曾驱逐客卿,后世遂有‘逐客’之称。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗的前两联描绘出一幅彭城道中的雨景图,‘晚溯’点明时间与行程方向,‘归云暗几峰’通过云的动态与山峰的暗沉勾勒出一种压抑的氛围,残阳向着湍急的水流沉没,飞雨穿过重重山川,画面感极强,营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。在写作手法上,诗中运用了视觉描写,如描写归云、残阳、飞雨等景象,层次分明地展现出雨行途中的景色。从情感表达来看,后两联表达出深深的思乡之情以及羁旅的伤感。‘谁遣长途思’一个问句,蕴含着无奈与惆怅,‘逐客踪’点明自己漂泊的身份,更添孤寂落寞之感,结尾处‘乡梦渺何从’将思乡之情推向高潮,却又在渺茫中结束,让人回味无穷。主题思想围绕着羁旅思乡展开,展现出诗人在旅途中的所见所感以及内心深处的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。