澎湖

清 · 钱琦 · 七言律诗

原文
海上三山未渺茫,竹湾花屿郁苍苍。
白沙赤嵌红毛地,绿苇黄鱼紫蟹庄。
仰首但观天咫尺,称名食在水中央。
古今多少沧桑客,留得残云映夕阳。
译文 / 白话释义

海上的三座仙山并非虚幻渺茫,竹湾和花屿草木茂盛葱郁。白沙、赤嵌是红毛(荷兰人)曾经占据的地方,这里有绿色的芦苇、黄色的鱼和紫色的蟹。抬头只见天空近在咫尺,这里的美食闻名于这水中的小岛上。古往今来有多少历经沧桑的人,只留下残云映照夕阳。

注释

因遥远而模糊不清。这里指传说中的海上三山的神秘虚幻感。;形容草木茂盛的样子。;明清时期对荷兰人的称呼,因荷兰人毛发多为红色。这里指荷兰人曾经占据澎湖等地的历史。;形容距离近。咫,古代称八寸为咫。;‘沧海桑田’的简缩,比喻世事变化很大。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘海上三山’的典故引出澎湖之景,将传说与现实相结合,给人以丰富的联想。颔联采用色彩鲜明的描写,‘白’‘赤’‘绿’‘黄’‘紫’等颜色词的运用,使画面感极强,生动地描绘出澎湖的物产丰富和景色多彩。颈联中‘仰首但观天咫尺’写出澎湖天空的独特感觉,‘称名食在水中央’从观景转到写当地美食,丰富了诗歌的内容。尾联‘古今多少沧桑客,留得残云映夕阳’是全诗的升华,以一种沧桑的历史感收尾,从对澎湖景色和物产的描写转到对人事沧桑的感慨,意境变得深沉悠远。情感表达上,既有对澎湖美景和物产的喜爱,又透露出对历史变迁、人世沧桑的感叹。在主题思想方面,既描绘了澎湖的自然风貌和特色物产,又通过古今对比传达出对历史和人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。