捧檄家山

宋 · 史卫卿 · 五言律诗

原文
闲居愧未能,淮幕冷于冰。
家檄官无俸,山吟客有僧。
池荒眠鹭石,树折饮猿藤。
寥落谁相问,孤明雨夜灯。
译文 / 白话释义

想要闲居在家却心中有愧不能做到,在淮河幕府中任职感觉比冰还冷。家中来了征召的文书但官职没有俸禄,在山中吟诗时有僧人相伴。池塘荒废,有鹭鸶站在石头上休憩,树木折断,有猿猴攀着藤蔓饮水。如此寂寥冷落有谁来相问呢,只有雨夜那盏孤灯明亮着。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书。xí;俸禄,旧时官吏所得的薪金。fèng;冷落,冷清。liáo luò

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘闲居’的理想状态和‘淮幕冷于冰’的现实处境相对比,突出内心的无奈。颔联中‘家檄’与‘山吟’相对,一实一虚,写出生活与精神层面的状况。颈联通过描写‘池荒’‘树折’等景象,以景衬情,烘托出一种衰败、寂寥的氛围。从情感表达来说,整首诗弥漫着一种孤寂、落寞与无奈之感。诗人身处淮幕,官职无俸,处境艰难,周围环境荒凉,而自己的这种状况无人关心,只有孤灯相伴,孤独之情溢于言表。在意境营造上,诗中描绘出一幅冷寂、荒凉的画面,如荒废的池塘、折断的树木等,将读者带入一个寂寥冷落的情境之中。主题思想围绕着诗人在仕途不顺、生活寂寥时的孤独心境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。