漂布架二首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
娟娟素质寄孤标,出浴仙娥湿未销。
弄影自知迎日早,凭虚特觉去尘遥。
将乘灏气晞冰骨,一任轻飔扬舞腰。
移向海傍堪望处,错疑鲛室挂寒绡。
译文 / 白话释义

那美好的白色布帛寄托着独特的风姿,如同出浴后水汽未干的仙女。布帛的影子知道自己迎接朝阳很早,在虚空之中更觉得远离尘世。将要乘着浩渺的清气晾晒它那如同冰一般的骨架(质地),任由轻柔的微风扬起它舞动的腰肢。把它移到海边可以眺望之处,会让人错以为是鲛人住的屋子里挂着的寒冷的薄纱。

注释

指独特的风姿或品格。常用来形容事物与众不同的高雅气质。;指凌空、无所依靠的样子。;弥漫在天地间的大气,常指浩然正大之气。;轻柔的凉风。;鲛人水中的居室。鲛人是神话传说中的鱼尾人身的神秘生物。;指轻薄的生丝织品。这里形容漂布像寒绡一样轻薄美丽。

赏析

在文学手法上,此诗运用了比喻和拟人的手法。将漂布比作出浴仙娥,生动形象地写出了漂布的洁白、轻盈与美妙姿态,如‘娟娟素质寄孤标,出浴仙娥湿未销’。‘弄影自知迎日早,凭虚特觉去尘遥’则运用拟人,赋予漂布以人的情感与感知,使漂布富有生命力。从情感表达来看,诗人对漂布充满了喜爱与欣赏之情,细致地描绘出漂布的各种姿态和神韵。在意境营造上,通过对漂布的描写,营造出一种空灵、纯净且略带神秘的意境,仿佛那漂布超脱尘世。主题思想围绕着对漂布的赞美展开,展现出漂布独特的美以及它所蕴含的一种超凡脱俗的气质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。