辟畺以诗送别即次原韵答之

清 · 李刚己 · 七言

原文
湘乡太傅轲雄俦,笔力横挽三千秋。
吾师继之道益大,如开沧海朝群流。
罗珠网玉不知数,我瓦砾耳犹相收。
束发受书今十载,足疲路远无时休。
扶摇羊角未能上,飞抢还作榆枋游。
天寒岁晚林木死,风烟惨淡交龙虬。
凄绝曾张旧游处,白日一跌归冥幽。
孤寒八百沦草莽,大帙三万开穷愁。
孰料纷拿燕雀际,鸾章凤质惊双眸。
吐气刚如断马剑,论文高似元龙楼。
诸公谁司荐达事,苹藻可以为神馐。
昨来苦语更牵挽,归期已决焉能留。
事变真难巧历算,出处或作山灵羞。
侯王将相亦人耳,空有馀责如山丘。
译文 / 白话释义

湘乡的太傅(曾国藩)如同孟轲、扬雄一样的人物,笔力纵横能横贯三千年。我的老师(指曾国藩)承继其道且更加宏大,就像开辟沧海让众多河流奔涌而来。搜罗珠玉难以计数,我如同瓦砾却也被收留。少年束发接受教诲至今已经十年,双脚疲惫路途遥远没有停止的时候。如同鲲鹏未能乘风直上九万里,只能像小鸟在榆枋之间低飞。天气寒冷年末树木凋零,风烟惨淡蛟龙也似在盘旋。曾经与曾(国藩)、张(之洞)交游之处令人无比凄凉,白日西落归于黑暗。众多贫寒之士沉沦于草野,大量的著作只能在穷困愁苦中撰写。谁能料到在燕雀群集之时,有鸾凤般品质的人让人眼前一亮。其意气刚健如同斩断马足的利剑,论文之才可比陈元龙。各位公卿谁掌管推荐贤达之事,苹藻之类也可作为敬神的美食。昨日苦苦劝说更要挽留,但是归期已经决定怎能留下。世事的变化真的难以精确计算,出仕或归隐或许会让山神蒙羞。侯王将相也不过是凡人罢了,空有如山丘般的无尽责任。

注释

应为人名。;同类,伴侣。这里将湘乡太傅比作孟轲、扬雄之类的人物。;本义是包书的布套,也用以指书籍。这里‘大帙三万’指大量的著作。;亦作‘纷挐’,混乱貌。形容当时的局面。;美味的食品。‘苹藻可以为神馐’表示即使是苹藻之类简单的东西也可作为敬神的美食。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和对比。如将老师比作能开沧海的人物,将自己比作瓦砾,形成鲜明的对比,突出老师的伟大和自己的渺小。在描写自己的境遇时,用“扶摇羊角未能上,飞抢还作榆枋游”,以鲲鹏与小鸟的不同境遇自比,形象地表达出壮志难酬之感。情感表达丰富而复杂,既有对老师的敬重感激,如“罗珠网玉不知数,我瓦砾耳犹相收”,又有对自身境遇的惆怅与无奈,像“足疲路远无时休”等句。在意境营造方面,诗中描绘出的“天寒岁晚林木死,风烟惨淡交龙虬”等画面,营造出一种凄凉、萧索的氛围。主题思想上,既感慨自身命运的不顺,又涉及对世事无常、出仕与归隐等问题的思考。诗中通过对不同人物、不同境遇以及自然景象的描写,交织出一幅复杂的人生画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。