上范先生兼简子城兄

清 · 李刚己 · 七言

原文
花香能醉枝头蝶,蝶亦绕枝不忍飞。
有鸟啼呼下空阔,向花深处恋晴晖。
六街风动沙尘遍,念尔鲜衣归不归。
译文 / 白话释义

花朵的香气能够使枝头的蝴蝶沉醉,蝴蝶也绕着花枝舍不得飞走。有鸟儿啼叫着从空旷之处飞下,朝着繁花深处贪恋着晴日的光辉。城中的街道上风起吹得沙尘到处都是,心里思念着你啊,不知你穿着鲜艳的衣服回来还是不回来。

注释

美服。这里代指友人。鲜,新鲜、华美;衣,衣服。

赏析

这首诗在意境上营造出一种动静结合的美感。前两句描绘出一幅蝶绕花枝的静态画面,以花香醉蝶、蝶绕花枝不忍离去来体现繁花盛开之处的美好与迷人。三四句中,鸟啼飞下空阔之地然后恋着花深处的晴晖,这一动态描写为画面增添了生机。在写作手法上,采用了烘托的手法,先以蝶恋花、鸟恋花烘托出美好的景象,而后笔锋一转,以六街风动沙尘遍的景象与前面的美好形成鲜明对比,更加突出对友人的思念之情。情感表达方面,前半部分写景是为后半部分抒情做铺垫,诗人通过描写外部环境,自然地引出对友人的思念,担忧友人在这样风沙弥漫的环境下是否能归来,思念之情真挚而深切。主题思想围绕着对友人的思念展开,通过描写不同的景象来表达这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。