毗陵道中
明 · 陶安 · 七言律诗
原文
孤帆斜日领舟行,远道无山为送迎。
沙店疏篱堪问酒,烟村高树不闻莺。
一湾野水鸥波静,到处苹香客思清。
莫叹飞蓬类踪迹,成名自昔在书生。
译文 / 白话释义
孤独的帆船在夕阳下引领着船只前行,漫长的路途上没有山峦迎来送往。沙滩边有着稀疏篱笆的小店可以去买酒,烟雾笼罩的村落里高高的树上听不到黄莺啼鸣。一片湾湾的野外水域中鸥鸟在平静的水面上嬉戏,到处都是苹草的香气让旅客的思绪变得清净。不要叹息像飞蓬一样漂泊的踪迹,自古以来书生就有成名的机会。
注释
古地名,在今江苏常州一带。;一种植物,常用来比喻漂泊不定的生活。
赏析
从文学手法上看,此诗首联‘孤帆斜日领舟行,远道无山为送迎’,开篇点题,描绘出一幅孤帆在斜日下前行的画面,以孤帆、斜日这样的意象勾勒出旅途的孤寂,‘领’字将帆拟人化,赋予其引领船只的主动性。颔联‘沙店疏篱堪问酒,烟村高树不闻莺’,通过沙店、疏篱、烟村、高树等景象,由近及远地展现出毗陵道中的乡村风貌,‘堪问酒’写出旅途的劳累与寻求慰藉,‘不闻莺’则从听觉上进一步烘托出静谧。颈联‘一湾野水鸥波静,到处苹香客思清’,前句描绘出野水湾中鸥鸟波平的宁静画面,后句将苹香与客思相连,以嗅觉影响心境,情景交融地表达出旅途中心情的平静。尾联‘莫叹飞蓬类踪迹,成名自昔在书生’则由景入情,由前面的旅途景象转入对自身境遇的豁达思考,不要像飞蓬一样自叹漂泊,书生成名自古就有机会,升华了诗歌的主题。在情感表达上,既有旅途的孤独、疲惫,又有对途中宁静景象的喜爱,还有对自身命运的一种积极思考。在意境营造上,通过诸多的自然景象如孤帆、斜日、沙店、疏篱、野水、鸥鸟等,营造出一种既孤独又宁静的旅途意境。主题思想上,反映了诗人在毗陵道中的所见所感,既有对旅途的描绘,也有对自身作为书生的命运的一种乐观态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。