瓶花影与仲诏同赋

明 · 范景文 · 五言

原文
应是花魂乱,支离壁与瓶
水烟分体魄,灯月幻精灵
寂照能为色,有无好问形
耳根忘却否,落瓣亦堪听
与画难同看,曾无粉墨遮
描时聊取似,插处却宜斜
灯背深笼幕,蜂回懒报衙
天机传灭没,绝胜镜中花
试参象外花,何若人中景
照壁宁非真,折枝仍作影
谁云嗅有香,意在浓时冷
但当影子观,个中犹未领
译文 / 白话释义

应该是花的魂魄迷乱了,分散在墙壁和花瓶之上。水烟将它的体魄分离,灯光和月光使花的精灵变幻。寂静中的映照能成为一种景象,有与无正好可以用来追问它的形态。不知耳根是否已经忘却(尘世喧嚣),飘落的花瓣也是可以倾听(其声音)的。和画作难以同样看待,因为它不曾有颜料的遮掩。描绘的时候姑且取其相似之处,插放(瓶花)的时候却适宜倾斜。灯光背后(花影)被帷幕深深笼罩,蜜蜂回巢懒得像官吏排班报衙(形容花影静谧)。自然的奥秘传达出隐现变化,绝对胜过镜中的花。试着参悟物象之外的花,哪里比得上人间的景致。映照在墙壁上难道不是真实的吗,折下花枝仍然成为影子。谁说能嗅出它有香气呢,在情意浓烈的时候却透着清冷。只是应当当作影子来看,这其中的(道理)还未能领会。

注释

分散,残缺不全。在这里形容花影分散在壁与瓶上的样子。;身体,在这里指花的实体形象。;精怪,这里用来形容花影在灯月之下如同精灵般变幻莫测的形态。;佛家用语,指真如之妙用,能照明一切诸法。这里用来描绘瓶花影在寂静中的映照状态。;旧时官吏升堂时,排班参见,禀报公事。这里‘蜂回懒报衙’是形容蜜蜂慵懒的状态,用报衙来进行类比,增加画面感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法,如‘水烟分体魄,灯月幻精灵’,通过水烟、灯月等意象来细致地描绘瓶花影的虚幻和空灵,生动地营造出一种亦真亦幻的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着一种对瓶花影的好奇、探究以及淡淡的哲理思索。诗人对瓶花影的种种形态和特质进行描述,既有对其美丽和神秘的欣赏,又有一种想要深入理解其背后意义的冲动,像‘谁云嗅有香,意在浓时冷’就体现出对瓶花影独特的感悟,似乎在这瓶花影中看到了一种表象与内涵的差异。在意境营造上,诗中构建了一个静谧、奇幻且略带禅意的意境,如‘灯背深笼幕,蜂回懒报衙’,以灯光下的帷幕和慵懒的蜜蜂来烘托出一种安静闲适的氛围。主题思想上,诗人围绕瓶花影展开多方面的探讨,包括其与真实花朵、画作的区别,其蕴含的哲理等,表达了对自然现象背后深意的探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。