平江灵岩
宋 · 释宝昙 · 七言绝句
原文
山断湖光迸一川,老师角黍过年年
春风步屧长尘静,只有钟鱼取次传
译文 / 白话释义
山脉断开之处湖光突然涌现于一片平川之上,年长的僧人每年都吃着角黍(粽子)。春风里漫步,脚下扬起的尘土很快就落定而归于平静,只有钟声和木鱼声依次传来。
注释
bèng,爆开,溅射,此处形容湖光涌现的样子。;粽子,古时端午有吃粽子的习俗。;xiè,行走,漫步。;依次,一个挨一个地。
赏析
在文学手法上,首句‘山断湖光迸一川’运用了视觉描写,一个‘迸’字生动地写出湖光乍现于平川之上的动态感,仿佛湖光具有了强大的力量冲破了某种阻隔,给画面增添了灵动性。次句‘老师角黍过年年’,通过‘老师(对僧人的尊称)’和‘角黍’这一寻常食物,描绘出一种静谧而又有生活气息的寺庙生活场景。‘春风步屧长尘静’中,‘步屧’点明行走的状态,在春风中行走却只觉尘土静落,以动写静,烘托出环境的清幽。末句‘只有钟鱼取次传’,‘钟鱼’是寺庙特有的声响,‘取次传’写出钟声和木鱼声的次第传来,在一片静谧中,这声音更显得空灵,营造出一种宁静、清幽、富有禅意的意境。从情感表达来看,全诗流露出一种闲适、恬淡的情感,对灵岩这一地方宁静生活的喜爱。主题思想围绕着对平江灵岩的宁静氛围的描绘和感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。