原文

幽人蚤作月满阶，月随幽人登舫斋。

推门欲开犹未开，猛香排门扑我怀。

径从鼻孔上灌顶，拂拂吹尽发底埃。

恍然堕我众香国，欲问何祥无处觅。

冥搜一室一物无，瓶里一枝梅的皪。

平生为梅判断肠，何曾知渠有许香。

夜来偶忘挂南窗，贮此幽馥万斛强。

却忆去年西湖上，锦屏下瞰千青嶂。

谷深梅盛一万株，十顷雪花浮欲涨。

是时雨后初晴前，日光烘花香作烟。

政如新火炷博山，烝出沉水和龙涎。

醉登绝顶撼疏影，掇蕊餐花照冰井。

蜀人老张同舍郎，唤作谪仙侬笑领。

如今茅屋卧山村，更无载酒来叩门。

一尊孤斟懒论文，犹有梅花是故人。

译文 / 白话释义

幽居之人清晨起来时月光满阶，月光随着幽人登上船形的书斋。推门想打开却还没打开时，浓烈的香气破门而入扑进我怀中。径直从鼻孔直灌头顶，轻轻吹拂干净头发下的尘埃。恍然之间我仿佛置身于众香国，想问这是什么祥瑞却无处寻觅。在室内暗暗搜寻却空无一物，只有瓶里一枝梅花光洁鲜亮。平生对梅花牵肠挂肚，何曾知道它有如此多的香气。夜里偶然忘记挂在南窗，贮存的这股清幽香气比万斛还浓烈。却回忆起去年在西湖之上，在锦绣的屏风下俯瞰无数青山。山谷幽深梅花盛开有一万株，十顷梅花像雪花堆积快要涨溢。那时正是雨后初晴之前，阳光烘烤下花香化作轻烟。正如同新火在博山炉中点燃，蒸腾出沉水香和龙涎香的香气。醉酒后登上绝顶撼动梅枝稀疏的影子，采摘花蕊食用花朵映照冰井。蜀地老张是同舍的朋友，称我为谪仙我含笑接受。如今在山村茅屋中卧居，再没有带着酒来敲门拜访的人。独自斟酒懒于谈论诗文，只有梅花还是旧相识。

注释

通‘早’，早晨。zǎo；船形的书斋；光亮、鲜明貌。dì lì；旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。hú；从高处往下看。kàn；众多；美。zhēng；拾取；摘取。duō

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和联想。如将瓶中梅花的香气与西湖盛景中众多梅花的香气作对比，从瓶中梅花的香气联想到西湖众多梅花盛开的壮观景象。在情感表达上，诗人对梅花充满了喜爱与眷恋之情，通过描述瓶中梅花香气的浓烈，回忆西湖赏梅的盛景等，将这种情感表达得淋漓尽致。在意境营造方面，诗中营造出清幽、雅致又带有馥郁香气的意境，如开篇幽人、月光与后面梅花的香气相结合，勾勒出一幅静谧而美好的画面。主题思想上，借梅花表达对往昔美好生活的怀念以及如今孤寂生活中梅花相伴的慰藉。诗中从瓶中梅香写起，逐步展开对往昔赏梅盛景的回忆，层次分明，引人入胜。

主题与意象

咏物思乡清幽回忆孤寂赏梅香韵

瓶中梅花长句