贫女吟示刘觐国

明 · 韩上桂 · 七言

原文
贫女择所适,蹉跎三十年。夜深事纺绩,但望邻壁穿。
邻壁有灯不肯借,玉梭停织双泪下。累成匹帛作短衣,又与东家送行嫁。
年来嫁却几多人,皓齿蛾眉善笑颦。生男早已归舅氏,生女依稀结晋秦。
街头老姆发慈念,告汝拙容徒取厌。不如学步逞娉婷,更拂罗裳弄娇艳。
贫女愁思习巧妆,强将旧服试加长。量情终觉不相称,顾影翻疑柳絮狂。
两手卷衣心愈苦,幽房独处宁寒窭。鹓鸾伉俪自有时,掌上岂能随燕舞。
译文 / 白话释义

贫穷的女子选择夫婿,蹉跎岁月过了三十年。深夜里从事纺织,只盼着能把邻壁看穿(意即借光)。邻家有灯却不肯借给她,玉梭停下纺织时双泪流下。累月织成一匹布帛做成短衣,又给东家送过去做嫁妆。一年来嫁出去了好多人,那些有着洁白牙齿、弯弯蛾眉的女子善于笑和皱眉(形容貌美善表情)。生了儿子早就回到夫家,生了女儿也能与好人家结亲。街头的老妇人发了慈悲心,告诉她笨拙的容貌只会惹人厌。不如学着走路时展现柔美姿态,再拂动罗裳摆弄娇艳模样。贫穷的女子忧愁地想着学习巧妙的妆容,勉强将旧衣服试着加长。估量情况最终觉得不相称,看着自己的影子反而怀疑像柳絮般轻狂。两手卷起衣服心里更加愁苦,幽闭的房间里独自居住宁愿贫寒。像鹓鸾那样美好的配偶自然会有到来的时候,自己岂能像燕子般在掌上起舞(意即不会迎合取悦)。

注释

把丝麻等纤维纺成纱或线,古代多指织布。;整匹的丝绸,这里指贫女织成的布帛。;形容女子容貌美丽,洁白的牙齿,像蚕蛾触须一样细长而弯曲的眉毛。;笑和皱眉,这里指女子善于用表情展现自己的美。;贫寒,贫穷。;传说中与凤凰同类的鸟,比喻贤能的人,这里指美好的配偶。;夫妻,配偶。

赏析

这首诗在写作手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描述贫女的种种遭遇和经历来展开故事,如贫女多年未嫁,深夜纺织借不到邻壁灯光,织成布帛给东家做嫁妆等情节,在叙事的过程中融入了贫女的情感。在情感表达上,深刻地传达出贫女的愁苦、无奈、自卑与坚守。她对自己贫寒处境的无奈,对美好婚姻的渴望,面对外界压力时的愁苦,都跃然纸上。在意境营造方面,通过贫女深夜纺织、幽房独处等场景,构建出一种孤独、压抑的意境。主题思想上,以贫女的遭遇反映社会的现实,可能暗指当时社会中贫富差距对女子命运的巨大影响,以及社会上存在的一些虚荣、世俗的观念,同时也歌颂了贫女坚守自我、不随波逐流的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。