琵琶仙·日暮倚秋辛阁,闻隔院玉笙声,忽触宿感。用白石自度腔韵写之

清 · 冯幵 · 五言

原文
杨柳高楼,早憔悴、旧日烟条云叶
离恨吹入参差,秋风正凄绝
芳草外、斜阳有限,甚啼到、空山????鴂
十载心期,香消酒冷,弹指能说
又何事、泊凤飘鸾,漫孤负、青春好时节
空把一襟零泪,与荒阶苔荚
休更盼、团????镜约,恐玉人、两鬓都雪
总悔珠箔飘灯,那时轻别
译文 / 白话释义

杨柳围绕着高楼,早已变得憔悴,不复往日如烟的枝条与如云的树叶模样。离别的愁恨被吹入那参差不齐的笙管声中,秋风正无比凄凉。芳草的尽头,斜阳余晖有限,为何鶗鴂要啼叫到空旷的山间。十年的心意期待,如同香消散酒冷却,弹指间就可以诉说清楚。又为什么像鸾凤漂泊不定,徒然辜负了美好的青春时节。只能空将满襟的泪水,洒在荒阶的苔藓之上。不要再盼望团圆相聚的约定了,恐怕意中人已经两鬓斑白。总是悔恨当初珠帘飘拂灯影之下,轻易地离别。

注释

亦作‘鶗鴃’,即杜鹃鸟。杜鹃鸟的啼声哀怨,常被用来表达悲苦之情。;团圆,团聚的意思。;即珠帘,常用来形容华丽的装饰,此处可能暗示往昔离别的场景华丽却令人悲伤。

赏析

从文学手法上看,开篇‘杨柳高楼,早憔悴、旧日烟条云叶’,通过描写杨柳的憔悴,以景衬情,奠定了一种凄凉哀伤的基调。‘离恨吹入参差,秋风正凄绝’将无形的离恨与秋风、笙声相结合,化抽象为具体。‘十载心期,香消酒冷,弹指能说’使用了时间的跨度,展现出岁月的沧桑感和物是人非的惆怅。在情感表达方面,整首词弥漫着浓厚的离恨与悔恨之情。从对过去离别的悔恨,到对辜负青春的怅惘,再到对重逢无望的绝望。在意境营造上,通过‘杨柳’‘秋风’‘斜阳’‘空山’等景象,营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境。主题思想主要围绕着离恨、悔恨、时光流逝和对往昔的追忆,表达了对曾经轻易离别导致如今遗憾的深深悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。