破断藤峡

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
绕看干羽格苗夷,忽见风雷起战旗。
六月徂征非得已,一方流毒已多时。
迁宾玉石分须早,聊庆云霓怨莫迟。
嗟尔有司惩既往,好将恩信抚遗黎。
译文 / 白话释义

环绕着观看以文德感化苗夷之人,忽然看到战旗飘扬如同风雷涌起。六月出征实在是万不得已,一方之地的毒害已经存在很久了。要尽早区分贤愚善恶,姑且欢庆解民于倒悬切不可迟缓。叹息你们这些官吏要以过去为惩戒,好好地用恩德和诚信来安抚那些劫后余生的百姓。

注释

古代舞者所执的舞具。文舞执羽,武舞执干。后用以指文德教化。;古代对苗族等少数民族的称呼。;前往征讨,远行。;这里可理解为迁徙、甄别之类的意思,使不同的人(玉石)各归其位。;下雨的征兆,这里指代百姓对解救他们于困苦的期待。;指官吏。古代设官分职,各有专司,故称有司。;指劫后残留的民众。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘干羽格苗夷’的和平怀柔手段与‘风雷起战旗’的战争场景形成鲜明对比,制造出一种紧张的氛围转换,引起读者的好奇与思考。颔联‘六月徂征非得已,一方流毒已多时’采用直抒胸臆的手法,解释出征是因为地方流毒已久,不得已而为之,表达出一种无奈之情。颈联‘迁宾玉石分须早,聊庆云霓怨莫迟’使用比喻的手法,将人分为玉石,表达要尽快区分对待的观点,又有对解救百姓的期待。尾联‘嗟尔有司惩既往,好将恩信抚遗黎’则是对官吏的告诫,希望他们以史为鉴,用恩信安抚百姓,点明主题,体现出对民生的关注和治理地方的思考。在意境上,诗中既有战前的平静与紧张氛围的交织,也有对百姓困苦境遇的暗示,营造出一种复杂而凝重的氛围。情感表达方面,诗人对出兵有着无奈之感,对百姓遭受毒害有着同情之心,同时也对官吏有着劝诫和期望之情,主题思想围绕着出兵平乱、治理地方、安抚百姓展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。