泊临清州二首

清 · 夏孙桐 · 七言律诗

原文
下闸冲津纳卫漳,双流咫尺会舟航。
中原襟带开岩郡,漕运枢键接帝疆。
水市万家烟户密,浮图九级古陂荒。
悠悠此去江南路,羁客临歧感夕阳。
译文 / 白话释义

从闸口下行冲进渡口接纳卫河与漳河之水,两条河流近在咫尺汇聚了往来的舟船。中原大地如同襟带环绕着这地势险要的州郡,这里作为漕运的关键之处连接着京城之地。水边集市有成千上万的人家,烟火密集,九层的佛塔矗立在古老荒僻的池塘边。悠悠然从此地去往江南的道路,羁旅之人在分别之处对着夕阳而感慨。

注释

渡口。如‘风烟望五津’中的‘津’也是此义。;卫河和漳河。;衣襟和腰带,比喻险要的地势或地形,这里用来形容临清州的地理位置重要。;险要的州郡。;旧时指国家从水道运输粮食,供应京城或接济军需。;关键。;佛塔。;池塘。;旅客,旅人,这里指在外漂泊的自己。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。

赏析

从文学手法上看,首联‘下闸冲津纳卫漳,双流咫尺会舟航’通过描写水流的动态,‘下闸冲津’‘会舟航’,使画面富有动感,且对仗工整,将临清州的水路交通枢纽地位直观地展现出来。颔联‘中原襟带开岩郡,漕运枢键接帝疆’运用比喻,把临清州比作中原的襟带,形象地表现出其地理位置的重要性,同时点明其在漕运中的关键作用,联系到帝京,体现出其政治经济意义上的重要性。颈联‘水市万家烟户密,浮图九级古陂荒’采用对比手法,一边是热闹、烟火密集的万家水市,一边是古老荒僻有九级浮图的池塘,一繁一简,一热闹一荒寂,使画面富有层次感。从情感表达上,诗人以羁客的身份,尾联‘悠悠此去江南路,羁客临歧感夕阳’在夕阳下感怀,透露出羁旅的惆怅之情。在意境营造方面,诗中既有繁忙的舟航、密集的水市这样的热闹景象,又有古陂荒的寂静画面,再加上夕阳下羁客的惆怅,营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想上,这首诗既描绘了临清州的地理位置、交通枢纽地位、城市风貌等,又通过羁客的视角表达了羁旅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。