泊宋田遇厉风作
宋 · 陈与义 · 五言
原文
逐队避狂寇,湖中可盘嬉。
泊舟宋田港,俯仰看云移。
造物犹不借,颠风忽横吹。
洞庭何其大,浪挟雷车驰。
可怜岸上竹,翻倒不自持。
老夫元耐事,淹速本无期。
会有天风定,见汝亭亭时。
五月念貂裘,竟生薄暮悲。
萧萧不自畅,耿耿独题诗。
译文 / 白话释义
随着众人躲避猖狂的贼寇,湖中有地方可供游玩嬉戏。在宋田港停船,抬头低头间看着云在飘动。大自然还是不肯宽容(借个好天气),狂风忽然横着吹来。洞庭湖多么浩大,浪涛裹挟着雷车般奔腾。可怜岸上的竹子,倒伏在地不能自我支撑。老夫原本就能经得住事,滞留或者速行本来就没有定数。总会有天起风停的时候,看到你(竹子)重新亭亭玉立之时。五月里还念着貂裘(暗指境遇不佳),竟然在傍晚生出悲伤之情。风声萧萧内心不畅,心中烦闷独自题诗。
注释
随众而行。;游乐。;这里指大自然,古人认为万物是天造的,故称天为‘造物’。;狂风。颠,diān。;迟缓与迅速,这里指停留与前行。;直立的样子。;想念貂裘,貂裘是富贵者的服饰,这里表示对较好境遇的向往,也暗示自己当下境遇不佳。;形容心中不安、烦闷的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘浪挟雷车驰’‘可怜岸上竹,翻倒不自持’等句,生动地描绘出狂风中洞庭湖的浪涛汹涌以及岸上竹子被吹倒的景象,给读者以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗中既有对遭遇狂风这种恶劣环境的无奈,又有因躲避寇乱而产生的不安,如‘逐队避狂寇’,还透露出一种对自身境遇的悲叹,像‘五月念貂裘,竟生薄暮悲’。在意境营造上,通过描写洞庭湖的狂风巨浪和岸上竹子的倒伏,营造出一种动荡不安、压抑的意境。主题思想上,反映了诗人在寇乱和恶劣自然环境下的生存状态以及内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。