鄱阳翁

清 · 高心夔 · 七言

原文
今我刺舟康郎曲,舟前老翁走且哭。
蒙袂赤跣剑小男,问之与我涕相续。
饶州城南旧姓子,出入辇人被华服。
岂知醉饱有时尽,晚遭乱离日枵腹。
往年县官沈与李,仓卒教民执弓槊。
长男二十视贼轻,两官俱死死亦足。
去年始见防东军,三月筑城废耕牧。
军中夜嚣书又哗,往往潜占山村宿。
后来将军毕金科,能奔虏卒如豕鹿。
饶人亡归再团练,中男白晰时十六。
将军马号连钱总,授儿揃剔刍苜蓿。
此马迎陈健如虎,将军雷吼马电逐。
昨怒追风景德镇,但膊千人去不复。
将军无身有血食,马后吾儿鸟啄肉。
命当战死那望生,如此雄师惜摧衄。
不然拒璧城东头,棘手谁能拔五岳?
蜀黔骑士绝猛激,守戍胡令简书促。
郡人已无好肌肤,莫再相惊堕鸡谷。
此时老翁仰吞声,舌卷入喉眼血瞠。
衣敝踵穿不自救,原客且念怀中婴。
呜呼谁知此翁痛,羸老无力操州兵。
山云莽莽燐四出,湖上黑波明素旌。
大帅一肩系百城,一将柱折东南倾。
我入无家出忧国,对翁兀兀伤难平。
筐饭劳翁勿涕零,穷途吾属皆偷生。
译文 / 白话释义

如今我撑船行至康郎湖湾,船前有位老翁边跑边哭。他用衣袖蒙着脸,光着脚,还带着个小男孩,我问他时他哭得更加厉害。他本是饶州城南的世家子弟,出入有仆人伺候,穿着华丽衣服。哪知道醉饱的日子终有尽头,晚年遭遇战乱每天饿着肚子。往年有县官沈和李,仓促间教百姓拿起武器。大儿子二十岁,轻视贼寇,他与两位县官都战死了也算死得其所。去年才看到防守东边的军队,三月筑城耽误了耕种畜牧。军队夜里喧闹,文书又多,还常常偷偷地占据山村住宿。后来有将军毕金科,能把敌兵赶得像猪鹿一样逃窜。饶州的百姓逃亡归来后再次组织团练,二儿子皮肤白皙当时十六岁。将军的马身上有着连钱一样的花纹,让儿子去割除苜蓿来喂马。这匹马迎着敌人像老虎一样矫健,将军吼声如雷,马快如电追逐敌人。昨天在景德镇愤怒追击敌人,白白牺牲了上千人再也没有回来。将军战死有祭祀,可我儿子却被鸟啄食肉体。命里该当战死就没指望活着,如此雄壮的军队可惜被挫败。不然在城东拒敌,棘手的局面谁能像拔五岳一样轻易解决呢?四川、贵州的骑兵非常勇猛,守卫的将领接到的简书命令很紧急。郡里的百姓已经体无完肤,别再相互惊扰掉进鸡谷。这时老翁仰着头忍住哭声,舌头卷进喉咙,眼睛充血。衣服破旧脚跟磨穿无法自救,希望客人可怜怀中的婴儿。唉,谁能知道这位老翁的痛苦,衰弱的老人没有能力掌管州兵。山上云雾茫茫鬼火四处出现,湖上黑色的水波映照着白色的丧旗。大帅一人肩负众多城池的安危,一个将军阵亡使得东南局势倾倒。我无家可归又为国事担忧,对着老翁悲痛难以平复。拿一筐饭给老翁并劝他不要落泪,我们都在穷途末路苟且偷生。

注释

用袖子蒙住脸,袂,衣袖。;光着脚,跣,光着脚。;饿着肚子,枵,空虚,这里指饥饿。;长矛,一种兵器。;修剪,剔除,这里指割除苜蓿。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,通过老翁的哭诉,讲述了战争中的种种遭遇。如“往年县官沈与李……长男二十视贼轻,两官俱死死亦足”,平铺直叙地讲述过去县官组织抗敌,大儿子战死的事情。在情感表达方面,诗中充满了对战争的悲痛与无奈,老翁的遭遇反映出战争给普通百姓带来的巨大灾难,如“饶人亡归再团练……将军无身有血食,马后吾儿鸟啄肉”描写儿子战死的惨状,深切地表达出老翁的丧子之痛以及诗人对战争中无辜生命消逝的同情。在意境营造上,“山云莽莽燐四出,湖上黑波明素旌”描绘出一种凄惨、阴森的氛围,山上云雾缭绕,鬼火四出,湖波黑暗,丧旗飘扬,衬托出战争带来的死亡气息和民众的悲哀。主题思想上,揭示了战争的残酷,无论是百姓的流离失所、家破人亡,还是军队的伤亡,都反映出战争对社会各阶层的严重破坏,表达了诗人对战争的厌恶和对百姓苦难的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。