破阵子

宋 · 晏殊 · 词·破阵子

原文
湖上西风斜日,荷花落尽红英。
金菊满丛珠颗细,海燕辞巢翅羽轻。
年年岁岁情。
美酒一杯新熟,高歌数阕堪听。
不向尊前同一醉,可奈光阴似水声。
迢迢去未停。
译文 / 白话释义

秋天傍晚,斜阳照在湖上,西风微凉,湖上荷花已谢。金黄色的菊花开满花丛,花蕊像颗颗细珠,又是燕子归去时节,它们轻展羽翅,辞巢而去,每年的秋天都这样。 斟上一杯新酿的酒,高歌数曲,听起来感觉不错。可惜不能像以前那样跟你一起对饮,高歌同醉,无奈光阴如流水,不舍昼夜地逝去。

注释

斜日:夕阳。;红英:红花。;金菊:金黄色的菊花。;珠颗细:菊花的花蕊像一颗颗细小的珠子。;海燕:燕子,古人以为燕子是从南方渡海飞来的。;年年岁岁情:大概指燕子每年秋天都会离巢南飞过冬,另外此句明显化用“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”句,有感慨时光流逝之意。;堪听:可以听,听起来还不错。;向:应该是相向、相面对的意思,所以这一句的意思应该是“没能举杯对饮,一同喝醉”。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写西风、斜日、荷花落尽、金菊满丛、海燕辞巢等一系列的景物,运用了白描的手法,勾勒出一幅秋日湖景图,层次分明地呈现出季节的转换。下阕从景转情,借美酒、高歌这些乐事来烘托对光阴流逝的感慨。在情感表达方面,这首词先写景,景中含情,‘年年岁岁情’暗示出一种对时光流转的无奈与感慨,后直接抒情,‘可奈光阴似水声。迢迢去未停’直白地表达出对光阴逝去无法挽留的惆怅之情。在意境营造上,词的上阕描绘的秋日湖景,西风残照、花谢燕归,营造出一种略带萧瑟、寂寥的意境。主题思想上,主要表达了对时光易逝的叹惋和对生命短暂的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。