菩萨蛮
清 · 陈家庆 · 五言律诗
原文
横塘绿蘸垂杨影。晚风微逗箫声冷。残照出西山。娟娟月一弯。
清愁知几许。搁泪浑无语。春去已多时。莺花瘦不支。
译文 / 白话释义
横塘边杨柳的影子浸蘸在水中,晚风吹拂微微逗弄着清冷的箫声。残阳从西山落下,天空中挂着一弯美好的月亮。内心有着多少清愁啊,只能忍住泪水默默无语。春天已经过去很久了,黄莺和花朵也消瘦得难以支撑。
注释
在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。这里形象地写出了垂杨的影子映在横塘水中的样子。;这里是招惹、引逗的意思,赋予晚风以人的动作,写出晚风对箫声的撩拨,使箫声更显清冷。;姿态柔美的样子,用来形容弯月,给月亮增添了一种美好而又清冷的感觉。;全、简直的意思,表示忍住泪水默默无语的状态。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、衰败的氛围。开篇描绘横塘边的绿杨垂影,将静态的景物写出了灵动之感,‘蘸’字用得极为巧妙,仿佛杨柳在水中蘸墨作画一般,写出了柳影在水中的姿态。晚风‘微逗’箫声冷,‘逗’字把无形的晚风与箫声联系起来,不仅写出了风的轻柔,也衬托出箫声的清冷。残照与弯月的描写,一者是日暮的残景,一者是夜晚的孤月,两者结合进一步加深了这种孤寂清冷的意境。 在写作手法上,上阕写景,下阕抒情,情景交融。词人借景抒情,通过描写春去后的萧索之景,如‘莺花瘦不支’,将春天的消逝具象化,来表达内心的清愁。情感表达上,全词弥漫着一种淡淡的忧愁,这种忧愁随着对景物的描写逐渐加深,从开始对景色的清冷感的铺垫,到最后直接点明‘清愁知几许’,层层递进。主题思想上,主要是对时光流逝、春天消逝的感伤,以及内心难以言说的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。