菩萨蛮
宋 · 陈师道 · 词·菩萨蛮
原文
喧喧车马西郊道。
临行更觉人情好。
住有一年情。
去留千载名。
离歌声欲尽。
只作常时听。
天上玉堂东。
阳春是梦中。
译文 / 白话释义
西郊的道路上车马喧闹。即将远行之时更觉得人情的美好。在这里住了一年,结下深情。离去或者留下都会留下千年的声名。离别的歌声快要唱完,只当作平常时候的歌声来听。那高高的天上玉堂之东,美好的阳春就如同在梦中一般。
注释
形容声音喧闹。;即将出行;将要离开。;千年。形容岁月长久。;离别的歌曲。;宫殿的美称,也可指翰林院等富贵之处。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘喧喧车马西郊道’点明了离别的地点与场景,以车马的喧闹烘托出离别的氛围,是典型的以景衬情。在情感表达方面,词中既有对人情的不舍,如‘临行更觉人情好’,直白地表达出即将离别时对人情温暖的深切感受;又有对声名的一种超脱态度,‘住有一年情。去留千载名’体现出一种旷达。在意境营造上,通过‘天上玉堂东。阳春是梦中’构建出一种虚幻、渺茫的意境,仿佛美好的事物都如同梦境般难以捉摸。主题思想上,此词主要围绕离别展开,既有对离别的不舍之情,又有对人事与声名的思考,展现出一种复杂而又深沉的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。