菩萨蛮
宋 · 陈允平 · 词·菩萨蛮
原文
杏花枝上莺声嫩。
凤屏倦倚人初困。
金兽莫添香。
香浓情转伤。
云沉归雁杳。
绿涨江南草。
独倚夕阳楼。
双帆何处舟。
译文 / 白话释义
杏花的枝头上黄莺的叫声娇嫩。靠着绘有凤凰图案的屏风,人开始感到疲倦困乏。不要再给香炉添加香料了,香味浓郁情思反而转为哀伤。乌云低沉,归雁不见踪影。江南大地绿草如茵,一片涨满的绿色。独自倚靠在夕阳映照的楼阁上,那双帆的船儿又在何处呢?
注释
娇嫩,这里形容莺声的清脆轻柔。;绘有凤凰图案的屏风。;金属制的兽形香炉。;yǎo,无影无声,不见踪迹。;zhǎng,这里指春水使草像水涨满一样茂盛。
赏析
这首词在意境营造上,通过描绘一系列的景象,如“杏花枝上莺声嫩”,呈现出一幅充满生机的春日图景,但随后“凤屏倦倚人初困”则将画面转向人的慵懒困乏,形成一种动静的对比。词中又有“云沉归雁杳。绿涨江南草”这样阔大的景色描写,与独倚夕阳楼的人物形象相映衬,营造出一种孤独、落寞又略带惆怅的意境。 在写作手法方面,上阕先以景起兴,借莺声引出人物的倦态,再通过‘金兽莫添香。香浓情转伤’这种心理描写,把情感和嗅觉联系起来,很有新意。下阕的景色描写中,云沉雁杳是视觉上的空旷寂寥,绿涨江南草是对大地春景的描绘,以乐景衬哀情。 情感表达上,整首词充满了一种淡淡的忧伤和孤寂,从‘香浓情转伤’到‘独倚夕阳楼。双帆何处舟’,将闺中女子思念远方之人的愁绪层层递进地表达出来。主题思想上,表达了女子对远方之人的思念与牵挂,以及自身的孤独寂寞之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。