菩萨蛮
宋 · 陈允平 · 词·菩萨蛮
原文
银城远枕清江曲。
汀洲尽画蒹葭绿。
君上木兰舟。
妾愁双凤楼。
角声何处发。
月浸溪桥雪。
独自倚阑看。
风飘襟袖寒。
译文 / 白话释义
银色的城郭远远地横卧在清江弯曲之处。水中小洲上全是一片碧绿的芦苇,就像画上去的一样。您登上了木兰舟远行,我在双凤楼中忧愁。号角声不知从哪里响起。月光映照下,溪桥上好似覆盖着白雪。我独自靠着栏杆远望,寒风吹动着衣袖,带来阵阵寒意。
注释
这里指城郭,银色可能形容月光下城郭的色泽。;横卧,靠近。如‘枕江’就是靠近江的意思。;水中小洲。;jiān jiā,芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’。;这里应是女子所居之楼,双凤可能是楼的装饰或者名称,象征美好。;lán,同‘栏’,栏杆。如‘怒发冲冠,凭阑处’。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇通过描绘银城、清江、汀洲、蒹葭等景象,勾勒出一幅清冷的画面,为后文的情感表达奠定了基调。在情感表达方面,词中通过“君上木兰舟,妾愁双凤楼”直白地表现出女子对远行之人的思念与忧愁。在意境营造上,“月浸溪桥雪”营造出一种孤寂、清冷的意境,将月色、溪桥、雪这些意象融合在一起,给人一种空灵又寂寥的感觉。主题思想围绕着女子对离人的思念展开,借周围的景物和自身的行为,如“独自倚阑看”等细致地表达出这种思念之情。整体词风含蓄而哀怨,用简洁的语言表达出深刻的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。