菩萨蛮
宋 · 洪咨夔 · 词·菩萨蛮
原文
翠翘花艾年时昨。
斗新五采同心索。
含笑祝千秋。
长眉如莫愁。
流光旋磨蚁。
换调重拈起。
深院竹和丝。
皱红裁舞衣。
译文 / 白话释义
昨日还是头戴翠翘、身佩花艾的端午时节。斗新比试五彩的同心索。面带笑容祝福长寿。长长的眉毛如同莫愁女一般。光阴如同在磨盘上旋转的蚂蚁(形容时光匆匆)。换了曲调又重新弹奏起来。深深的庭院里有竹乐与弦乐。皱缩的红色丝绸裁剪成舞衣。
注释
古代女子的一种首饰,形状像翠鸟尾上的长羽。;艾草,端午节有佩艾草的习俗。;比试新奇。;用手指搓捏或拿东西,这里指弹奏乐器的动作。;起皱的红色丝绸。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情与细节描写相结合的手法。上阕通过描写‘翠翘花艾’‘五采同心索’等端午的典型事物,以及女子‘含笑祝千秋,长眉如莫愁’的神态描写,细致地勾勒出一幅端午时节女子的生活画面。下阕‘流光旋磨蚁’一句用了比喻的手法,将时光比作磨盘上的蚂蚁,生动地表现出时光的飞速流转。在意境营造上,上阕营造出一种欢快、美好的端午氛围,下阕则转为略带惆怅的意境,由美好的节日景象转入对时光易逝的感叹。在情感表达方面,既有对端午节日的喜爱与对女子美好形象的描绘所传达出的愉悦,又有对时光匆匆的惋惜之情。主题思想上,通过端午这一特定的时间节点,展现出女子的生活状态以及对时光的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。