菩萨蛮
清 · 蒋春霖 · 五言律诗
原文
青溪流水宵乌咽。青溪杨柳无枝叶。远客莫相思。江南春信迟。
迟君堤上道。堤下多荒草。布谷雨声中。野花肠断红。
译文 / 白话释义
清澈溪流的流水在夜间发出呜咽之声,溪边的杨柳还没有长出枝叶。远方的游子啊不要相思,江南春天的信息来得很迟。我在堤岸上久久等待你,堤下有很多荒草。在布谷鸟的啼鸣声中,野花呈现出令人断肠的红色。
注释
夜晚的乌鸦。在中国古代诗词中,乌鸦常常与哀伤、凄凉的氛围相联系。;春天的信息,如春天到来时草木萌发等迹象。;二十四节气之一,此时降水明显增加,田中的秧苗初插、作物新种,最需要雨水的滋润。
赏析
从文学手法上看,词中多处运用了烘托的手法。如‘青溪流水宵乌咽。青溪杨柳无枝叶’,通过描写夜间溪流呜咽、杨柳无叶的景象,烘托出一种凄凉的氛围。‘堤下多荒草’也是以荒草来烘托环境的荒芜寂寥。情感表达上,整首词弥漫着一种惆怅、哀怨的情绪。从远客莫相思,到对君的等待,以及看到堤下荒草、雨中野花的断肠之感,都传递出主人公内心深处的思念、孤寂与失落。在意境营造方面,构建出了一个清冷、荒芜的江南之景,如无叶的杨柳、荒草、雨中野花等景象,营造出一种凄美而又哀伤的意境。主题思想上,表达了对远方之人的思念、等待无果的惆怅以及对时光流逝、景色荒败的感喟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。