菩萨蛮

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
雄龙雌凤盘高阁
红墙百尺银河落
蜡烛散轻烟
春城寒食天
兽环金屈戌
花影空房宿
轻烟趁风斜
还来王谢家
青溪流水宵乌咽
青溪杨柳无枝叶
远客莫相思
江南春信迟
迟君堤上道
堤下多荒草
布谷雨声中
野花肠断红
镂金屏扇双青凤
象床日午迟娇梦
宝镜不相怜
好花窗外妍
画堂传唤急
指重筝弦涩
舞罢又回身
春风陌上尘
铜鞮歌断江烟白
神弦醉舞湘灵泣
惟有故乡音
高楼伤客心
春风三十度
歌管春声聚
烟月过花期
惜君金缕衣
南塘洗马喧春水
驮金买宅长干里
锦带玉麒麟
双鸾罗帐温
御笺银沫冷
北雁音书警
落日动边愁
春寒罢远游
绿章伏剑青铜吼
紫皇夜醉摇星斗
银汉有风波
仙郎休渡河
上清沦小谪
鸡唱瀛州白
霖雨起苍龙
还来朝帝宫
碧窗新火明朱鸟
金盘侍女分瑶草
作妇已经年
鸾刀清昼闲
松纹团细绿
采采愁盈掬
微笑别春厨
羹汤劳小姑
译文 / 白话释义

雄龙和雌凤盘踞在高阁之上。百尺高的红墙像银河坠落。蜡烛散发着淡淡的轻烟。春城正值寒食的时节。兽形门环和金属的门窗搭扣。花影映照着空房。轻烟随着风斜飘,又飘向王谢之家。青溪的流水在夜晚呜咽,青溪的杨柳没有枝叶。远方的客人不要相思,江南春天的讯息来得迟缓。在堤岸上等待你,堤下有很多荒草。布谷鸟在雨声中啼叫,野花红得令人断肠。镂金的屏扇上有一双青凤。象牙床上午睡迟迟不醒。宝镜不懂得怜惜,窗外的好花正娇艳。画堂中传唤很急。手指用力筝弦却很生涩。舞完又转过身来,如同春风里路上的尘土。铜鞮的歌声停歇江烟一片白茫茫。在神弦的醉舞中湘灵哭泣。只有故乡的声音,让高楼中的游子伤心。春风吹过了三十次,歌管之声汇聚着春声。烟月已经过了花期,珍惜你身上的金缕衣。南塘边洗马的声音喧闹在春水里。驮着金钱在长干里买宅院。锦带上绣着玉麒麟,双鸾罗帐里很温暖。御用的笺纸银沫已冷,北方大雁传来的音书令人警醒。落日牵动着边疆的愁思,春寒让远游停止。绿章伏剑青铜为之怒吼。紫皇夜里喝醉摇动星斗。银河有风波,仙郎不要渡河。从上清仙境被贬下凡。雄鸡啼叫瀛州天亮了。甘霖涌起苍龙,还要回来朝拜帝宫。碧窗里新火照亮朱鸟。金盘旁侍女分着瑶草。做媳妇已经过了一年,鸾刀在白昼闲置着。松纹聚集着细细的绿色,采了又采忧愁满捧。微笑着离开春厨,羹汤还得劳烦小姑。

注释

门窗、屏风、橱柜等的环纽、搭扣。;雕刻金饰,此处形容屏扇的精美华丽。;象牙装饰的床。;古水名,在今江苏省南京市东南。;鸟名,常在播种季节鸣叫。

赏析

这首《菩萨蛮》在文学手法上,善用丰富的意象组合,如“雄龙雌凤”“红墙”“银河”等,营造出奇幻而宏大的氛围,又有“兽环金屈戌”“镂金屏扇双青凤”等细腻的物象描写,粗细结合。情感表达复杂多元,既有对时光流逝、花期易过的惆怅,如“烟月过花期”;也有对远方之人的思念,像“远客莫相思”实际是深含思念却又无奈的劝解;还有对故乡的眷恋,“惟有故乡音。高楼伤客心”直接表达出客居他乡时听到故乡音的感伤。在意境营造方面,描绘出寒食节的春城景象,清冷孤寂的空房花影,还有青溪边的萧索,构建出一幅幅或华丽或凄清的画面。主题思想涵盖了对生活场景的描绘、对情感的抒发,包括思乡、思人、叹时光等多方面的内容,整体呈现出一种复杂而深沉的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。