原文

园林寂寂春归去。

蒙蒙柳下飞香絮。

野水接云横。

绿烟啼晓莺。

江南????鴂梦。

山色朝来重。

小艇小湾头。

苹花苹叶洲。

译文 / 白话释义

园林寂静无声春天即将过去。柳树下飞着蒙蒙的香絮。野外的江水连接着天边的流云。清晨的黄莺在绿烟般的柳丛中啼叫。江南那杜鹃啼鸣的梦境。清晨的山色显得更加浓重。小船停在小湾的尽头。有苹花和苹叶的小洲。

注释

tí jué，杜鹃鸟。；pín，多年生水生蕨类植物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥的氛围。开篇‘园林寂寂春归去’直接点明园林的寂静和春的消逝，奠定了一种淡淡的哀愁基调。‘蒙蒙柳下飞香絮’中，‘蒙蒙’描绘出柳下飞絮的朦胧之美，同时飞絮也象征着春的残败，进一步渲染了这种氛围。从写作手法来看，词人多采用白描手法，如‘野水接云横。绿烟啼晓莺’，简洁地勾勒出野外的水景与天边的云相连，清晨黄莺在绿柳间啼叫的画面，画面感极强。在情感表达上，蕴含着对春天逝去的惋惜之情，以及可能对江南故乡的思念（从‘江南鶗鴂梦’可推测），情绪较为惆怅、内敛。主题思想上围绕着暮春之景展开，表达出一种对时光流逝的感喟以及淡淡的思乡之情。

主题与意象

暮春景思乡情清幽境白描法惆怅感惜春意

菩萨蛮