原文

荻花一夜江帆急

飘湘人语多相识

知是白门来

孤城落日开

乡心随问讯

谁惜雏鸦鬓

何处晚峰青

君山在洞庭

定王台榭沙禽歇

寒江远送乌蓬雪

得谢故园惊

春风又楚城

飘衣谁牧女

一样家何许

只隔去年身

娇云最上层

锦儿幽素当时寄

初三下九才嬉戏

何苦护才人

婵娟事未真

玲珑原费泪

谢汝生成慧

缥缈莫愁予

申申詈女媭

译文 / 白话释义

荻花在一夜之间随着江风快速飘动，从湘江飘来的人们的话语大多是熟悉的。知道是从白门而来，孤城在落日的余晖中打开。思乡之情随着询问而产生，谁会怜惜像雏鸦一样的鬓发。何处的晚峰是青色的，君山就在洞庭湖之中。定王台榭上的沙禽停歇，寒冷的江水远远地送着乌篷船和雪花。回到故园感到惊讶，春风又吹到了楚城。飘动的衣服是谁家的牧女，一样的家乡在何处。只相隔了去年的身体，娇美的云朵在最上层。锦儿曾经在幽素的时候寄来书信，初三和下九才开始嬉戏。何必保护才人，婵娟之事并非真实。玲珑原本就耗费眼泪，感谢你赋予了我智慧。缥缈之中不要责怪我，我会反复责骂你。

注释

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。；古南京城宣阳门的俗称，后用作南京的别称。；西汉景帝之子长沙定王刘发所建。在湖南长沙东。后世多有仿建。；反复诫勉貌；整饬貌。；责骂女媭，女媭是屈原的姐姐，这里可能是作者借屈原之事抒发自己的情感。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了白描的手法，简洁而生动地描绘出各种景物和人物的状态，如‘荻花一夜江帆急’，短短一句就展现出荻花飘动和江船疾行的景象。情感表达上，通过对故乡、故园的思念以及对时光流逝的感慨，将作者的内心世界展现得淋漓尽致。意境营造方面，营造出一种悠远、清冷的氛围，如‘寒江远送乌蓬雪’，寒江、乌篷、雪花等元素构成了一幅清冷的画面。主题思想上，主要表达了对故乡的眷恋、对时光的感慨以及人生的种种感悟。

主题与意象

思乡写景抒情清冷时光感慨

菩萨蛮