菩萨蛮
宋 · 王齐愈 · 词·菩萨蛮
原文
酒中愁说人留久。
久留人说愁中酒。
归梦要迟迟。
迟迟要梦归。
旧衣香染袖。
袖染香衣旧。
封短托飞鸿。
鸿飞托短封。
译文 / 白话释义
在酒意中忧愁地诉说着友人挽留太久。长久被挽留的人诉说着酒中的愁绪。归乡的梦总是很迟缓到来。迟缓到来的是归乡的梦。旧日的衣服袖子上染着香气。香气染着旧日的衣袖。写一封短信托付给高飞的大雁（寄出）。高飞的大雁托付着短信。
注释
大雁，常用来传递书信等，音‘hóng’；信件，古人将信件封口寄出，这里指书信；沾染、染上
赏析
从文学手法上看，这首词采用了回文的写作手法，上下句之间或者上下阕之间文字回环往复，形成一种独特的形式美与韵律感。如‘酒中愁说人留久。久留人说愁中酒。’这样的句子，词序颠倒却又语义连贯，十分巧妙。在情感表达方面，词中透露出一种忧愁与思乡之情。既有被友人久留的无奈愁绪，又有对归乡的深切渴望，二者交织。在意境营造上，‘归梦’‘旧衣香’等意象营造出一种淡淡的惆怅氛围，‘归梦’体现出对故乡的思念，而‘旧衣香’则可能暗示着往昔的回忆或者离别的愁绪。主题思想围绕着愁绪展开，包括留滞他乡的愁、思乡之愁以及对自身处境的一种无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。