菩萨蛮
宋 · 魏了翁 · 词·菩萨蛮
原文
东窗五老峰前月。
南窗九叠坡前雪。
推出侍郎山。
著君窗户间。
离骚乡里住。
恰记庚寅度。
挹取芷兰芳。
酌君千岁觞。
译文 / 白话释义
东边的窗户对着五老峰前的明月,南边的窗户对着九叠坡前的白雪。那远处的侍郎山仿佛被推到了你的窗户之间。生长在充满《离骚》诗意的乡里。还记得庚寅年的时候。采来芷草兰花的芬芳。为君斟上祝福长寿的美酒。
注释
庐山著名的山峰,在江西九江,因山的绝顶被垭口所断,分成并列的五个山峰,仰望俨若席地而坐的五位老翁,故人们便把这原出一山的五个山峰统称为‘五老峰’;指九叠坡,可能是当地一处有多层坡面的地名;山名,具体地理位置与相关典故需结合更多背景知识,此处应是当地一座有名的山;《楚辞》中的一篇长诗,这里代指充满诗意、文化底蕴深厚的家乡氛围;gēng yín,干支之一,这里用来表示年份;收取,汲取。挹,yì,舀,把液体盛出来等意;芷和兰都是香草,这里用以表示高洁美好的事物,也暗示了家乡的美好;祝寿的酒杯,表达对长寿的祝愿
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对仗的手法,如‘东窗’与‘南窗’,‘五老峰前月’与‘九叠坡前雪’,工整地描绘出窗外不同的景色,画面感很强。在意境营造方面,通过描写山、月、雪等自然景象,构建出一种清冷又富有诗意的氛围。情感表达上,既有对家乡的怀念之情,从‘离骚乡里住。恰记庚寅度。’可看出对故乡的深刻记忆;又有对友人的美好祝福,‘挹取芷兰芳。酌君千岁觞。’表达出这种诚挚的情感。主题思想上,涵盖了思乡与祝福友人这两个主要方面,词人将自己对故乡的情思和对友人的情谊融入到眼前的景色与行为的描写之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。