原文

此行那是真离别

归期不过三圆月

无奈是相思

心头总不离

兰闺清不睡

料得同滋味

点滴记分明

归时较重轻

译文 / 白话释义

这次的分别并非真正的离别。归来的日期不过是三个月后的月圆之时。无奈心中充满了相思之情，这份情感始终萦绕在心头。在闺房中独自清醒难以入眠，料想对方也有着同样的滋味。点点滴滴的思念都记得清清楚楚，归来时会更加看重这份情感。

注释

岂是，哪里是。表示否定，强调这次离别并非真正的离别。；仅仅，只是。表示数量少或程度轻，这里指归期仅仅是三个月后的月圆之时。；女子的居室，常以兰花来象征女子的高洁与美好。这里指代女子的闺房。；估计，猜想。表示根据某种情况进行推测，这里是女子猜想对方也有着同样的思念之情。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了直抒胸臆的手法，直接表达了离别的无奈和相思的深沉。情感表达上，词人毫不掩饰地抒发了内心的情感，让读者能深刻感受到那份真挚的相思。意境营造方面，营造出了一种闺中女子思念远方之人的孤独氛围，如‘兰闺清不睡’一句，生动地描绘出女子在夜晚独自清醒的情景。主题思想上，主要围绕着离别与相思展开，表达了对离人的思念以及对重逢的期待。

主题与意象

离别相思直抒胸臆闺情营造氛围

菩萨蛮