菩萨蛮

宋 · 赵师侠 · 词·菩萨蛮

原文
行舟荡漾鸣双桨。
江流为我添新涨。
指顾隔汀洲。
人归心尚留。
阳关三叠举。
怨柳离情苦。
何似莫来休。
不来无许愁。
译文 / 白话释义

行船在江面上摇荡,双桨击水发出声响。江水上涨像是为我而添。目光所及之处隔着水中的小洲。人虽然回去了,心却还留在这里。唱起《阳关三叠》这离别的曲子。哀怨的杨柳如同离别的愁苦之情。还不如当初不要前来呢,不来就不会有这么多的愁绪。

注释

使……发出声音。;手指目视;指点顾盼。;水中小洲。;古曲名,又名《渭城曲》,为送别之曲。;古人离别时有折柳相送的习俗,这里的怨柳代表着离别带来的哀怨情绪。

赏析

从文学手法上看,首句‘行舟荡漾鸣双桨’通过描写行舟时双桨击水的动态场景开篇,给人以画面感,奠定了一种惆怅的基调。‘江流为我添新涨’运用拟人手法,将江流人格化,仿佛江水也懂得人的心思。‘指顾隔汀洲。人归心尚留’通过描写眼前汀洲相隔的景象,衬托出归而心留的矛盾情感。词中引用《阳关三叠》这一著名的送别曲,加深了离情别绪的表达。情感表达上,整首词充满了离别的哀怨与不舍,如‘怨柳离情苦’直接点出离情之苦。在意境营造上,词中通过行舟、江流、汀洲、怨柳等景象,营造出一种孤寂、惆怅的离别意境。主题思想围绕离别展开,表达了对离别的无奈和对相聚的留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。