菩萨蛮
宋 · 朱敦儒 · 词·菩萨蛮
原文
风流才子倾城色。
红缨翠幰长安陌。
夜饮小平康。
暖生银字簧。
持杯留上客。
私语眉峰侧。
半冷水沈香。
罗帷宫漏长。
译文 / 白话释义
风度潇洒的才子有着倾倒全城的容貌。他骑着骏马,马饰着红缨翠幰行走在长安的街道上。夜晚在小平康里饮酒作乐,温暖的氛围中笙簧发出美妙的乐音。手端着酒杯挽留贵客,在眉峰侧畔轻声私语。半冷的水中沉放着香料,罗帷内宫漏声悠长。
注释
系在马颈上的革带,这里泛指马的饰物。;音xiǎn,车上的帷幔。;唐代长安里巷名,为妓女聚居之地。;乐器笙上用银作字,标明音色的高低。簧,笙管中的簧片。;即沉香,一种香料。沈,同‘沉’。;宫中计时的漏壶。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇以‘风流才子倾城色’直接描绘人物形象,直白而鲜明。词中通过描写人物的活动场景如‘红缨翠幰长安陌’‘夜饮小平康’,采用了白描手法勾勒出一幅富家子弟的夜生活画面。在情感表达方面,呈现出一种纸醉金迷、闲适放纵的情感氛围。在意境营造上,‘暖生银字簧’‘半冷水沈香’等描写,从触觉、嗅觉等多种感官角度营造出一种奢华而又略带慵懒的意境。主题思想上反映出当时上层社会的享乐生活以及他们的生活情趣。整体风格较为细腻地展现了特定人群的生活风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。