原文

暮江寒碧萦长路。

路长萦碧寒江暮。

花坞夕阳斜。

斜阳夕坞花。

客愁无胜集。

集胜无愁客。

醒似醉多情。

情多醉似醒。

译文 / 白话释义

傍晚的江水寒冷碧绿，萦绕着长长的道路。道路漫长，被碧绿寒江在暮色中萦绕。开满鲜花的山坞中夕阳西斜。倾斜的夕阳映照山坞中的鲜花。旅客的愁绪没有可排解之处。没有愁绪的旅客才会尽情游乐。清醒时好似醉酒般多情。情思繁多如同醉酒又似清醒。

注释

围绕；缠绕。如‘萦绕’。；四周高中央凹下的地方，山坞。；犹胜会，泛指美好的集会。

赏析

这首词在文学手法上采用了回文的形式，上阕和下阕都是通过将句子颠倒来构成新的语句，这种手法十分独特，增加了词的趣味性和形式美感。在意境营造方面，‘暮江寒碧萦长路’勾勒出一幅暮江寒水环绕长路的画面，寒碧的江水、漫长的道路以及夕阳下的花坞，构成了一种清冷又略带孤寂的氛围。在情感表达上，‘客愁无胜集’直接点明了‘客愁’，表达出旅途中的孤寂与忧愁，这种愁绪与周围清冷的景色相融合。主题思想上，主要围绕着客居他乡之人的愁情展开，通过景色描写和独特的回文形式，将这种愁情表达得细腻而深刻。

主题与意象

羁旅愁回文写景孤寂抒情愁情暮景

菩萨蛮