原文

春风又绿江南草

游人竞放江南棹

微雨柳如烟

帘前燕子闲

酒边明翠靥

宛转黄莺舌

挥手水天长

今生老异乡

译文 / 白话释义

春风再度吹绿了江南的芳草。游人们竞相扬起江南的船桨。微微的细雨中柳树像烟雾般迷蒙。帘前的燕子悠闲自在。在酒边露出鲜明的翠靥。宛转的黄莺发出悦耳的鸣叫声。挥手之间水天相连。今生注定要在异乡老去。

注释

使……变绿，这里用作动词，形象地写出春风吹拂后江南草色的变化。；划船的工具，这里指代船，描绘出游人乘船游玩的情景。；面颊上的酒窝，这里指女子脸上的装饰，体现出酒边女子的娇美。

赏析

文学手法上，‘绿’字运用了拟人的手法，将春风拟人化，生动地写出了春风的活力和江南春景的变化。情感表达方面，通过描绘江南的美景和游人的活动，传达出一种闲适、愉悦的情感，但‘今生老异乡’又流露出一丝淡淡的乡愁。意境营造上，营造出了江南烟雨朦胧、景色宜人的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以江南的美景为背景，抒发了游子在外的漂泊之感和对故乡的思念之情。

主题与意象

写景抒情羁旅思乡闲适

菩萨蛮