原文

秋宵一雨清如洗

轻衾微觉生寒气

皓月透窗明

怀归梦不成

鸡声初破晓

云罨疏林杪

坐起看遥山

残灯映镜鬟

盈盈花雾侵帘轴

筠蓝渐遣开金菽

夕照泛疏棂

雏蜂趱落英

几回人倦倚

独对苍茫际

叫破一声声

长空归雁鸣

译文 / 白话释义

秋天的夜晚下了一场雨，清新得如同被清洗过一般。薄薄的被子微微让人感觉到了寒气。明亮的皓月透过窗户照射进来。心中思念归家却无法入睡。鸡的叫声刚刚打破黎明的寂静。云朵遮掩着稀疏树林的顶端。起身坐起来看着遥远的山峦。残灯映照在镜子般的发髻上。轻盈的花雾侵入帘轴。青色的竹篮渐渐打开里面的豆类。夕阳照在稀疏的窗棂上。幼小的蜜蜂快速地追逐着落下的花瓣。多次人感到疲倦倚靠在那里。独自面对着广阔苍茫的天际。一声声鸣叫把长空的归雁叫破。

注释

遮掩，覆盖。如‘云罨疏林杪’，描绘出云朵遮掩着稀疏树林顶端的景象。；树木的末梢，顶端。‘云罨疏林杪’即云朵覆盖着稀疏树林的顶端。；赶，快走。‘雏蜂趱落英’表示幼小的蜜蜂快速地追逐着落下的花瓣。

赏析

文学手法方面，此词运用了细腻的描写手法，如‘轻衾微觉生寒气’‘皓月透窗明’等，通过对环境细节的刻画，营造出清幽的氛围。情感表达上，‘怀归梦不成’直白地表达了作者的思乡之情，而‘独对苍茫际’等语句则进一步强化了这种孤独与思乡的情感。意境营造上，秋夜、细雨、皓月、疏林等元素构成了一幅清幽、寂寥的画面，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要围绕着思乡这一主题，通过对夜晚各种景象的描写，抒发了作者远离家乡的孤独和对家乡的思念之情。

主题与意象

写景思乡抒情清幽孤寂

菩萨蛮 病榻不寐

菩萨蛮病榻不寐