原文

柔肠悄与歌声接

电光人意相明灭

如梦复如烟

情丝一线牵

壁灯红似血

怎似侬心热

絮语不多时

殷勤问后期

角声呜咽吹愁起

隔窗似有霜华洗

一白隐遥青

东方明未明

楼台沉夜气

多少兴亡泪

等是殖民羞

淞波空自流

译文 / 白话释义

柔软的情怀悄悄地与歌声相接。电光和人的心意相互明灭。像梦又像烟。情丝像一条线牵着。墙壁上的灯红得像血。怎么能比得上我的心热。絮絮叨叨的话语没多长时间。殷勤地询问以后的约定。号角声呜咽着吹起忧愁。隔着窗户好像有霜华在洗涤。一片白色隐藏着遥远的青色。东方还没亮。楼台沉浸在夜晚的气息中。有多少兴亡的泪水。都同样是殖民的羞耻。淞江的水波空自流淌。

注释

悄悄地，形容动作轻柔、无声。在词中描绘出柔肠与歌声相接时的细腻状态。；忽明忽暗，形容电光与人意相互交错、变化的情景，给人一种朦胧而迷离的感觉。；我，吴方言区常用字，在这里指代词人自己，体现了地域特色和口语化的表达。；形容声音低沉、悲切，如号角声的呜咽，增强了情感的渲染力，烘托出忧愁的氛围。

赏析

这首词意境营造十分精妙，通过细腻的描写展现出一种复杂的情感氛围。从写作手法来看，运用了对比，如壁灯的红与心的热相对比，突出内心的炽热。情感表达上，既有着对当下情境的细腻感受，又蕴含着对历史兴亡的感慨，情感真挚且深沉。在主题方面，以国泰影戏院的所见所闻为线索，抒发了对殖民历史的反思以及对未来的期待。格律上，符合词的格律要求，韵律和谐。整首词语言优美，情感细腻，具有较高的艺术价值。

主题与意象

写景抒情格律严谨婉约历史反思

菩萨蛮 国泰影戏院书所见

菩萨蛮国泰影戏院书所见