菩萨蛮·集龙藏寺碑字

清 · 俞陛云 · 五言律诗

原文
含情相送阳关远
离怀长似车轮转
西去客心惊
乱山相向青
沈檀香未息
幻就同心结
楼角燕还飞
行人归不归
译文 / 白话释义

饱含深情地送别友人到遥远的阳关。离别的愁绪就像车轮一样不停转动。向西行去的游子心中惊恐。杂乱的山峦相对而立,一片青翠。沉檀木的香气还没有消散。变幻出同心结的模样。楼角的燕子依旧在飞翔。远行的人会不会归来呢。

注释

古关名,在今甘肃敦煌西南古董滩附近,是古代通西域的要道,在诗词中常被用作送别之地的象征。;指沉香木和檀香木,是两种名贵的香料,此处用以烘托氛围。;用锦带编成的连环回文样式的结子,象征男女间的爱情或者美好情谊。

赏析

从文学手法上看,首句‘含情相送阳关远’化用了王维‘西出阳关无故人’的典故,点明送别主题,且直接表达出离情。‘离怀长似车轮转’运用了比喻的手法,将无形的离怀比作车轮转动,生动形象地写出离情的绵长和难以断绝。词的上阕通过描写送别之地的情景以及行者的心态,‘西去客心惊。乱山相向青’勾勒出一种孤独、不安且略带荒寂的意境。下阕‘沈檀香未息。幻就同心结’,前句从嗅觉角度描写,后句则是一种美好的想象,以物寄情,同心结象征着美好的情感。最后‘楼角燕还飞。行人归不归’以景结情,燕子还在飞,而行人却不知归期,留下无限的惆怅和对离人的思念。在情感表达上,整首词围绕离别之情展开,既有送别时的不舍,又有对离人远行的担忧,还有对离人归期的不确定的怅惘。主题思想便是表达离别之情与对离人的牵挂。意境营造上,通过对乱山、沈檀、楼角燕等意象的组合,营造出一种孤寂、惆怅、略带伤感的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。