菩萨蛮·美人辫发1912

清 · 况周颐 · 五言律诗

原文
同根三绺青丝绾。丝丝比并情长短。背立画图中。巫云一段松。
衫罗防污却。巧制乌绫托。私问上鬟期。平添阿母疑。
译文 / 白话释义

三根从同一根源生出的青丝挽起来。每一根丝相互并列就像情感的长短(难以度量)。背身站在图画之中。头发像巫山的云一般蓬松。衣衫为防止弄脏(头发),巧妙地用黑色绫罗来托住头发。私下询问盘发的日期,却平白增添了母亲的怀疑。

注释

量词,指一束理顺了的丝,线、须、发等。;把长条形的东西盘绕起来打成结。;巫山之云,常用来比喻男女幽会或男女之情,这里用来形容头发的蓬松美丽,有化用典故的意味。;古代女子十五岁开始梳发髻,表示成年。这里的‘上鬟期’指盘发的日期。

赏析

从文学手法上看,首句‘同根三绺青丝绾’运用了比喻的手法,将美人的辫发比作同根的丝,暗示着某种根源上的联系,也许是情感或者家族等方面的联系。‘丝丝比并情长短’进一步将发丝与情感联系起来,很是巧妙,以发丝的长短类比情感的深浅长短,把无形的情感具象化。‘背立画图中,巫云一段松’,前一句勾勒出美人的姿态,有一种含蓄的美感,后一句把头发比作巫云,既写出头发的蓬松美丽,又带有一种神秘的氛围。在情感表达方面,词中描绘美人辫发的种种细节,可能暗喻着对女性的一种细腻情感,如欣赏、怜惜等。同时,‘私问上鬟期,平添阿母疑’展现出一种微妙的家庭关系中的小情节,女子私下的询问却引起母亲的怀疑,充满生活气息。在意境营造上,整体营造出一种婉约、细腻且带有生活气息的意境。主题思想上可能是通过对美人辫发以及相关情节的描写,反映女性的生活状态以及家庭关系中的微妙情感等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。