原文

角声呜咽吹愁起

隔窗似有霜华洗

一白隐遥青

东方明未明

楼台沉夜气

多少兴亡泪

等是殖民羞

淞波空自流

译文 / 白话释义

那号角声呜咽着，仿佛将愁绪吹了起来。隔着窗户，好像有霜华在洗涤着什么。远处隐约可见一片白色，其中隐藏着一抹青色。东方还未完全明亮。楼台沉浸在夜晚的气息中。蕴含着多少兴亡的泪水啊。同样都是遭受殖民的耻辱，淞波却在默默地流淌。

注释

形容角声凄切、悲咽。；霜花，因寒冷在物体表面结成的白色冰晶。这里指像霜花一样的景象，给人以清冷之感。；同样是，皆为。表示对不同事物在某方面的相似性的强调。

赏析

从文学手法来看，此词运用了拟人的手法，如‘角声呜咽吹愁起’，将角声赋予了人的情感，生动地写出了角声带来的愁绪。情感表达上，通过描写角声、霜华等景物，抒发了作者对兴亡之事的感慨以及对殖民耻辱的痛惜之情。意境营造上，‘一白隐遥青’描绘出一幅朦胧的景象，营造出一种悠远、深沉的意境。主题思想方面，深刻地反映了当时的历史背景和社会现实，表达了对国家命运的关注和对殖民侵略的批判。

主题与意象

写景抒情怀古伤今忧国

菩萨蛮 其二 晓枕闻法国兵营角声感赋

菩萨蛮其二晓枕闻法国兵营角声感赋