菩萨蛮 心远翁属题其漫游宇内之古稀集,值予将有天山之行,为制此曲子,以词代序。翁嗜词若渴,偷声减字,或亦翁之所许乎

近代 · 饶宗颐 · 五言律诗

原文
春衫雨湿苏堤暮
记尝杖屦随君去
临海欲观涛
圣门云日高
老为盘谷序
心赏停云句
八极入清游
相望西海头
译文 / 白话释义

春天的衣衫被雨水打湿,在苏堤的暮色中。记得曾经拄着拐杖穿着鞋子跟随您离去。靠近大海想要观看波涛,圣人之门上方的云彩和太阳很高。年老时写下《盘谷序》,心中欣赏《停云》的诗句。八方极远之地都融入了清逸的游历之中,彼此相望在西海的尽头。

注释

杭州西湖的名胜之一,是北宋元祐四年(1089 年),诗人苏轼(苏东坡)任杭州知州时,疏浚西湖,利用浚挖的淤泥构筑并历经后世演变而形成的,杭州人民为纪念苏东坡治理西湖的功绩,把它命名为'苏堤'。;拄着拐杖,穿着鞋子。杖,手杖;屦,鞋子。常表示安闲自在的生活或行旅。出自《庄子·让王》:'原宪华冠縰履,杖藜而应门。';靠近海边。临,靠近、临近;海,海洋。这里指靠近大海的地方,可能是具体的海滨城市或地区。;指孔子之门,即儒家学派的门庭。儒家常以'圣门'自称,代表着正统的学问和思想体系。;地名,在今河南济源。唐文学家韩愈曾作《送李愿归盘谷序》,以李愿的话描绘了盘谷的幽静景色和隐居生活,后因以'盘谷'指代幽静的居处。;《停云》是陶渊明的组诗名,表达了诗人对亲友的思念之情。这里借指心远翁所欣赏的具有深厚情感内涵的诗句。;八方极远之地,指极远的地方。八,八方,即东、南、西、北、东南、东北、西南、西北;极,尽头、边远之处。出自《淮南子·原道训》:'横四维而含阴阳,纮宇宙而章三光,出入无形,上下无常,散阴浊,聚阳光,窅寥窈冥,莫知其行。若风吹云,若月照日,盖自然之类,演畅混茫,不可得而名也。故圣人托其神于灵府,而归于万物之初,视于冥冥,听于无声,冥冥之中,独见晓焉;寂漠之内,独见照焉。其用之也以不用,其不用也而后能用之;其知也乃不知,其不知也而后能知之。故知止其所不知,至矣。若有王者起,必将有循于旧名,有作于新乐。循旧名则天下治,作新乐则万物和。乐者,所以象德也;礼者,所以缀淫也。是故知礼乐之情者能作,识礼乐之文者能述。作者之谓圣,述者之谓明。明圣者,述作之谓也。今之王者,莫有好礼乐者,则亡国之音尚在于世。世虽灭矣,其音遗焉。故曰:'乐者,声音之道也。'声音之道与政通矣。宫为君,商为臣,角为民,徵为事,羽为物。五者不乱,则无怗懘之音矣。宫乱则荒,其君骄;商乱则陂,其官坏;角乱则忧,其民怨;徵乱则哀,其事勤;羽乱则危,其财匮。五者皆乱,迭相陵,谓之慢。如此,则国之灭亡无日矣。郑卫之音,乱世之音也,比于慢矣。桑间濮上之音,亡国之音也,其政散,其民流,诬上行私而不可止也。凡音者,生于人心者也;乐者,通伦理者也。是故知声而不知音者,禽兽是也;知音而不知乐者,众庶是也。唯君子为能知乐。是故审声以知音,审音以知乐,审乐以知政,而治道备矣。是故不知声者不可与言音,不知音者不可与言乐,知乐则几于礼矣。礼乐皆得,谓之有德。德者,性之端也;乐者,德之华也;金石丝竹,乐之器也。诗,言其志也;歌,咏其声也;舞,动其容也。三者本于心,然后乐器从之。是故情深而文明,气盛而化神,和顺积中而英华发外,唯乐不可以为伪。乐者,心之动也;声者,乐之象也;文采节奏,声之饰也。君子动其本,乐其象,然后治其饰。是故先鼓以警戒,三步以见方,再始以著往,复乱以饬归,奋疾而不拔,极幽而不隐。独乐其志,不厌其道;备举其道,不私其欲。是故情见而义立,乐终而德尊,君子以好善,小人以听过。故曰:'生民之道,乐为大焉。'乐也者,施也;礼也者,报也。乐,乐其所自生;而礼,反其所自始。乐章德,礼报情,反始也。所谓大辂者,天子之车也;龙旗九旒,天子之旌也;青黑缘者,天子之葆龟也;从之以牛羊之群,则所以赠诸侯也。乐也者,情之不可变者也;礼也者,理之不可易者也。乐统同,礼辨异。礼乐之说,管乎人情矣。穷本知变,乐之情也;著诚去伪,礼之经也。礼乐天地之情,达神明之德,降兴上下之神,而凝是精粗之体,领父子君臣之节。是故大人举礼乐,则天地将为昭焉。天地欣合,阴阳相得,煦妪覆育万物,然后草木茂,区萌达,羽翼奋,角觡生,蛰虫昭苏,羽者妪伏,毛者孕鬻,胎生者不殰,而卵生者不殈,则乐之道归焉耳。且夫嗜音,好声,乃人之常情,然乐之所由起,其本在人心之感于物也。是故其哀心感者,其声噍以杀;其乐心感者,其声啴以缓;其喜心感者,其声发以散;其怒心感者,其声粗以厉;其敬心感者,其声直以廉;其爱心感者,其声和以柔。六者非性也,感于物而后动。是故先王慎所以感之者。故礼以道其志,乐以和其声,政以一其行,刑以防其奸。礼乐刑政,其极一也,所以同民心而出治道也。凡音者,生于人心者也;乐者,通伦理者也。是故知声而不知音者,禽兽是也;知音而不知乐者,众庶是也。唯君子为能知乐。是故审声以知音,审音以知乐,审乐以知政,而治道备矣。是故不知声者不可与言音,不知音者不可与言乐,知乐则几于礼矣。礼乐皆得,谓之有德。德者,性之端也;乐者,德之华也;金石丝竹,乐之器也。诗,言其志也;歌,咏其声也;舞,动其容也。三者本于心,然后乐器从之。是故情深而文明,气盛而化神,和顺积中而英华发外,唯乐不可以为伪。乐者,心之动也;声者,乐之象也;文采节奏,声之饰也。君子动其本,乐其象,然后治其饰。是故先鼓以警戒,三步以见方,再始以著往,复乱以饬归,奋疾而不拔,极幽而不隐。独乐其志,不厌其道;备举其道,不私其欲。是故情见而义立,乐终而德尊,君子以好善,小人以听过。故曰:'生民之道,乐为大焉。'乐也者,施也;礼也者,报也。乐,乐其所自生;而礼,反其所自始。乐章德,礼报情,反始也。所谓大辂者,天子之车也;龙旗九旒,天子之旌也;青黑缘者,天子之葆龟也;从之以牛羊之群,则所以赠诸侯也。乐也者,情之不可变者也;礼也者,理之不可易者也。乐统同,礼辨异。礼乐之说,管乎人情矣。穷本知变,乐之情也;著诚去伪,礼之经也。礼乐天地之情,达神明之德,降兴上下之神,而凝是精粗之体,领父子君臣之节。是故大人举礼乐,则天地将为昭焉。天地欣合,阴阳相得,煦妪覆育万物,然后草木茂,区萌达,羽翼奋,角觡生,蛰虫昭苏,羽者妪伏,毛者孕鬻,胎生者不殰,而卵生者不殈,则乐之道归焉耳。且夫嗜音,好声,乃人之常情,然乐之所由起,其本在人心之感于物也。是故其哀心感者,其声噍以杀;其乐心感者,其声啴以缓;其喜心感者,其声发以散;其怒心感者,其声粗以厉;其敬心感者,其声直以廉;其爱心感者,其声和以柔。六者非性也,感于物而后动。是故先王慎所以感之者。故礼以道其志,乐以和其声,政以一其行,刑以防其奸。礼乐刑政,其极一也,所以同民心而出治道也。;西方的大海,泛指西边的水域。在古代诗词中常用来指代遥远的地方或想象中的西方海域。

赏析

此词意境优美,通过描绘春衫遇雨、随君出游、临海观涛等场景,展现出一种开阔、豪迈的氛围。写作手法上,以回忆开篇,将过去的经历与当下的心境相融合,使情感表达更为深沉。在情感表达上,既有对往昔的怀念,又有对未来游历的期待,情感丰富而真挚。意境营造上,苏堤暮雨、临海波涛等景象,构成了一幅宏大而壮丽的画面,让读者仿佛身临其境。主题上,以心远翁的漫游经历为线索,表达了对自由、广阔天地的向往和追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。