曝书一首
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
秋斋近午气尤炎,命仆开箱更发奁。
虫蚀阙文劳注乙,岚侵脱叶费装黏。
云迷玉帝藏书府,日在山人炙背檐。
谁道闲居无一事,袒衣挥扇曝芸签。
译文 / 白话释义
秋天的书斋将近中午时天气尤其炎热,吩咐仆人打开箱子再打开匣子。书籍被虫蛀蚀有缺文之处还要费心校注,被山间雾气侵蚀的脱落书页需要费力装订粘贴。云雾迷蒙着天帝的藏书之所,太阳照在我这个山居之人的晒背的屋檐下。谁说闲居就没有一点事情,袒露着衣服挥动扇子晾晒书籍。
注释
古代妇女梳妆用的镜匣,这里指装书的匣子,读音:lián;校订书籍时的标记符号,这里指对书籍进行校注。;山林中的雾气,读音:lán;晒,读音:zhì;书签,亦借指书籍,芸为香草,古人藏书多用芸香驱蠹虫。
赏析
从文学手法上看,首联‘秋斋近午气尤炎,命仆开箱更发奁’直叙其事,点明时间(秋斋近午)、地点(书斋)、事件(命仆开箱发奁准备曝书),简单直接地切入主题。颔联‘虫蚀阙文劳注乙,岚侵脱叶费装黏’运用对仗的手法,‘虫蚀’对‘岚侵’,‘阙文’对‘脱叶’,‘劳注乙’对‘费装黏’,生动地描绘出书籍受损的状况以及修复的困难,在平淡的叙述中展现出诗人对书籍的爱惜之情。颈联‘云迷玉帝藏书府,日在山人炙背簷’,这里将天上玉帝的藏书府与自己的书斋作比,运用了联想的手法,同时‘云迷’与‘日在’的描写形成一种空间上的对照,富有想象力。尾联‘谁道闲居无一事,袒衣挥扇曝芸签’以反问的形式,回应首联,点明‘曝书’这件闲居之事,有一定的诙谐感。在情感表达方面,全诗表现出诗人对书籍的珍视,在看似悠闲的曝书过程中,透露出一种对文化知识的敬重,也有对自己闲居生活的一种自我调侃。在意境营造上,通过对书斋中曝书场景的描写,如炎热的天气、受损的书籍、袒衣挥扇的自己等,营造出一种静谧、闲适却又充满文化气息的意境。主题思想围绕着曝书这一行为展开,表达了对书籍的热爱以及对文化传承的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。