葡萄二首

明 · 何景明 · 七言绝句

原文
汉家葡萄出西域,斗酒曾博凉州戍。
当日谁知使者劳,至今人种葡萄树。
译文 / 白话释义

汉朝的葡萄来自西域,一斗酒曾经换来凉州的戍守之地。当时谁能知道使者的辛劳呢?直到现在人们还在种植葡萄树。

注释

换取,用自己的行动获得。如‘博功名’等,表示通过努力换取功名。在这里是用斗酒换取凉州戍地的意思。;军队防守,在这里指凉州戍守之地。例如‘戍边’,表示在边疆防守。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。首句陈述葡萄来自西域这一史实,为后文做铺垫。第二句讲述了用斗酒换凉州戍地这一事件,写出了历史上与葡萄相关的奇事。情感表达方面,诗中既有对历史事件的感慨,通过‘当日谁知使者劳’一句,表达出对使者辛劳不被当时人所知的惋惜之情。在意境上,通过对葡萄的来历及相关历史事件的描述,营造出一种带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着葡萄展开,从葡萄的起源说到其背后的历史故事,揭示出历史往往被人忽视的侧面。整首诗简洁明快,却能在短短四句中容纳丰富的历史信息和情感内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。