钱础日先生同吴门程彦明小饮斋中各以诗赠用韵奉答

清 · 秦松龄 · 七言律诗

原文
轻风梅柳暗相催,客到荒除破石笞。
此日一尊逢暮雨,频年双泪对花开。
空堂木榻披书坐,春水兰舟问字来。
镫火严城知不禁,须教明月照深杯。
译文 / 白话释义

轻柔的风暗暗地催促着梅柳抽枝生长,客人来到荒芜的台阶(除,台阶),踏破了苔藓(石笞,苔藓)。今天在傍晚的雨中举杯共饮,多年来总是对着花开流下两行泪水。在空荡的厅堂里,坐在木榻上披阅书籍,春天的水面上划着兰舟前来请教(问字,请教)。知道城中灯火管制并不严格,定要让明月照着深深的酒杯。

注释

荒芜的台阶。‘除’在这里指台阶,如《朱子家训》中的‘黎明即起,洒扫庭除’。;苔藓。;典故,指的是汉代扬雄多识古文奇字,刘棻曾向扬雄学奇字。后用来表示请教,这里指友人前来交流、请教。

赏析

从文学手法上看,首联‘轻风梅柳暗相催’中‘暗相催’将轻风拟人化,生动地写出季节的悄然变换。颔联‘此日一尊逢暮雨,频年双泪对花开’对仗工整,‘一尊’对‘双泪’,‘逢暮雨’对‘对花开’,在暮雨和花开的景象中,将今日的相逢与多年来的悲苦形成对比,一喜一悲,情感复杂而深沉。颈联通过‘空堂木榻披书坐’和‘春水兰舟问字来’描绘出宁静而富有文化氛围的生活场景,体现出诗人的高雅情趣。在意境营造上,诗中既有梅柳、暮雨、花开、春水等自然景象营造出的清新而略带惆怅的氛围,又有空堂木榻等元素构建的静谧的生活意境。情感表达上,既有朋友相逢的喜悦,又有多年来经历的悲伤,多种情感交织。主题思想上,表达了对友情的珍视,以及在历经沧桑后的一种恬淡生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。