将进酒

清 · 林朝崧 · 诗词

原文
白日短短驹过隙,人生上寿不满百。等闲断送黑头春,漏尽钟鸣叹何益?
邯郸侠,河东贾,白门才人徐与庾,难得相逢夜三五。
月窥窗,花照户。狗儿吹笛,花奴击鼓。美人笑酌金鹦鹉,绣襟红香沾马乳。
樽前低唱灯前舞,珍羞络绎仙厨脯。熊白猩唇贱如土,何家万钱何足数。
君不饮,更何待?身外浮荣朝槿花,世间万事桑麻海。
一壶之中别有天,期君共醉三千载。
译文 / 白话释义

白天短暂就像白驹过隙,人即便长寿也活不到一百岁。轻易地就虚度了青春年少时光,等到生命将尽再叹息又有什么用处呢?邯郸的侠客,河东的商人,南京的才子徐陵和庾信,难得在十五月圆的夜晚相逢。月光窥视着窗户,繁花映照门户。狗儿吹奏笛子,花奴敲打着鼓。美人笑着斟满金鹦鹉杯中的酒,酒渍沾染在红色绣襟上散发着香气就像马乳酒一样。在酒樽前轻声吟唱在灯前起舞,精美的食物接连不断如同仙厨制作的肉脯。熊的脂肪、猩猩的嘴唇便宜得如同泥土,何氏家族一餐花费万钱又哪里值得称道呢。您要是不饮酒,还在等什么呢?身外的荣华富贵就像朝开暮落的槿花,世间万事就像沧海桑田变幻不定。一壶酒中别有一番天地,期望与您共醉三千年。

注释

形容时间过得极快,像白马在细小的缝隙前一闪而过,出自《庄子·知北游》。;指青春年少时光,黑头即指年轻,春代表青春时期。;表示夜已经很深了或者比喻生命的尽头,漏是古代计时工具,漏尽即计时的漏壶水滴完了,钟鸣表示夜晚的钟声响起。;熊背上的脂肪,是一种珍贵的食物。;木槿花早晨开花傍晚凋谢,常用来比喻事物的短暂。

赏析

这首《将进酒》在意境上营造出一种及时行乐、世事无常的氛围。诗中通过描绘白日短暂、人生短暂,如'白日短短驹过隙,人生上寿不满百',奠定了一种对时光易逝的感慨基调。在写作手法上,运用了铺陈的手法,大量列举了各种人物,如'邯郸侠,河东贾,白门才人徐与庾',还有各种场景,像饮酒作乐的场景'美人笑酌金鹦鹉,绣襟红香沾马乳'等,来渲染这种纵情享乐的情境。从情感表达来看,既有对人生短暂的叹惋,又有对及时行乐的倡导,同时也流露出对荣华富贵的看淡,如'身外浮荣朝槿花,世间万事桑麻海',把荣华比作朝槿花,体现出其短暂和虚幻。主题思想围绕着珍惜当下、享受人生,在有限的生命里纵情饮酒作乐,不必执着于身外之物展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。