蔷薇鹤顶 其一
明 · 韩上桂 · 七言绝句
原文
烂熳春英剧可怜,朱幡遥接五云天
幽花亦复能飞动,照日争夸顶独鲜
译文 / 白话释义
烂漫的春花极为可爱,红色的旗帜远远地连接着天上的五彩云霞。幽静的花朵也能够像是飞动起来一样,在阳光的映照下竞相夸赞那独特而鲜艳的鹤顶红(蔷薇花的一种)。
注释
色彩绚丽、花朵盛开的样子,如‘烂熳百花芳,蹉跎二月春光。’;春天的花朵。;非常、极其。;红色的旗帜,这里用来比喻蔷薇花。;幽静之处生长的花,这里指蔷薇花。
赏析
从文学手法上看,首句‘烂熳春英剧可怜’直接描写蔷薇花的烂漫可爱,‘烂熳’生动地描绘出花朵盛开的繁茂姿态。‘剧可怜’直白地表达出诗人对蔷薇花的喜爱之情。第二句‘朱幡遥接五云天’运用了夸张和联想的手法,将红色的蔷薇花比作朱幡,并且夸张地说其连接到天上的五彩云霞,使画面富有宏大、绚烂的美感。‘幽花亦复能飞动’把静态的花写得好像具有动感,是一种化静为动的手法,赋予了蔷薇花蓬勃的生命力。情感表达上,诗人通过对蔷薇花的描写,表达了对蔷薇花的喜爱与赞美之情。在意境营造方面,诗中描绘出一幅春日里蔷薇盛开,与天空云霞相映成趣,花朵充满生机活力的美好画面。主题思想主要是赞美蔷薇花的美丽与独特。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。