原文

从宦三十载，故山凡几归。

昔归尚有屋，再归已倾攲。

今归但乔木，竹落荆薪扉。

上为鹳鸟都，下为鸡犬栖。

相彼东北隅，三亩以为基。

积块与运甓，实洼而培庳。

成兹道傍舍，空我橐中赀。

堂室敢即安，牖户适所宜。

嘉树三四株，当窗发华滋。

馨香入怀袖，似与迁徙期。

我今六十老，岂不知前非。

咨谋愚见拾，就列筋力微。

窃食奉祠禄，永负伐檀诗。

松楸幸在望，邻曲不见遗。

葛巾随里社，庶以保期颐。

译文 / 白话释义

为官已经三十年，故乡总共回去过几次呢。往昔回去的时候还有房屋，再次回去时已经倾斜倒塌。如今回去只有高大的树木，竹子编成的篱笆和荆条做的柴门。上面是鹳鸟的巢穴，下面是鸡犬的栖息之所。看那东北角落，以三亩地作为屋基。像陶侃那样搬砖运土，填洼土堆高。建成了这路边的房舍，花光了我口袋中的钱财。堂室哪敢马上就安心居住，门窗只求合适就好。美好的树木有三四棵，在窗前生长得很茂盛。芳香飘入衣袖怀中，好像是在等待我迁徙归来。我现在已经六十岁了，难道不知道以前的过错。谋略被人当作愚见，居官又体力衰微。空享祠禄而无所作为，永远有负于《伐檀》诗中的批判。松树楸树有幸就在眼前，邻居也没有嫌弃我。头戴葛巾参与里社活动，希望以此来安享天年。

注释

倾斜，歪斜。欹，qī。；土块。；搬运砖瓦，这里指建房劳动。甓，pì。；填平洼地。漥，wā。；增高。庳，bēi。；口袋。tuó。；窗户。yǒu。；茂盛的样子。；商议，谋划。；指无功受禄。；松树和楸树，常被种在墓旁，这里代指故乡的山水。；邻居。；一百岁，这里指高寿。

赏析

这首诗的文学手法上，叙事与抒情相结合。诗中通过描述自己多次归乡所见故乡居所的变化，如‘昔归尚有屋，再归已倾欹。今归但乔木，竹落荆薪扉’，以一种写实的手法勾勒出故乡的沧桑变迁，同时在叙事中融入自己的情感。在情感表达上，诗人既有对故乡的眷恋，看到故乡房屋破败后的感慨，又有对自己一生为官的反思，如‘我今六十老，岂不知前非。窃食奉祠禄，永负伐檀诗’，表达了一种愧疚之情。在意境营造方面，诗中描绘的故乡破败的景象，充满着一种萧索和沧桑之感。主题思想上，体现了诗人对人生的回顾、对故乡的情感以及对自身为官经历的审视。整体格调较为质朴，通过平实的语言表达出深沉的情感。

主题与意象

思乡感怀叙事写实愧疚沧桑暮年归隐反思

迁居