迁居西湖普贤院寄自省上人
宋 · 郭祥正 · 七言律诗
原文
十亩方塘四岸榕,夕阳初尽月生东。
不嫌瘴地无家别,犹喜山房有路通。
宁使五尘长我缚,得超三界与师同。
迁居却作安居计,病入残年两耳聋。
译文 / 白话释义
十亩见方的池塘四周环绕着榕树,夕阳刚刚落下月亮就在东边升起。不嫌弃这瘴疠之地而告别家园,仍然高兴的是山间房屋有道路相通。宁愿让色、声、香、味、触这五尘长久地束缚自己,得以超脱欲界、色界、无色界而与上人相同。搬到此处就当作安稳居住的打算,疾病缠身到了暮年双耳已经失聪。
注释
热带山林中的湿热空气,古人认为是疟疾等传染病的病原。zhàng;山中的房屋,这里指普贤院。;佛教语,指色、声、香、味、触五境。因为这五境能污染人心,故称尘。;佛教语,指欲界、色界、无色界。;对僧人的敬称。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写普贤院的环境,‘十亩方塘’‘四岸榕’以及夕阳西下、月出东方的景象,采用白描手法勾勒出一幅幽美的画面,点明迁居之地的景象特征,同时也奠定了全诗的一种宁静氛围。颔联中‘不嫌’与‘犹喜’相对,以一种乐观豁达的态度对待迁居到瘴地,体现出诗人在困境中的随遇而安。颈联运用佛教概念‘五尘’‘三界’,增添了诗歌的宗教文化底蕴,表达了诗人对超脱尘世的向往,也体现出与上人在精神境界上的追求一致。尾联则回到现实,‘迁居却作安居计’写出诗人无奈中的安然,‘病入残年两耳聋’则在写实中流露出一种暮年的悲戚之感。在情感表达上,诗中既有对新居环境的适应与安然,又有对自身暮年多病的感伤,还有对宗教超脱境界的向往。在意境营造上,诗中的方塘、榕树、夕阳、月亮等景象构建出一种清幽、宁静又带有一丝寂寥的意境。主题思想上,主要围绕迁居后的生活状态、心境以及宗教追求展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。