迁客

明 · 陶安 · 五言律诗

原文
迁客辞金马,吟情动草堂。
公馀秋煮鳜,梦觉夜闻獐。
静拄看山笏,清焚读易香。
江湖踪迹远,何以报君王。
译文 / 白话释义

被贬谪的官员离开了京城,他的诗情在草堂中涌动。公事之余在秋天煮鳜鱼,半夜梦醒听到獐子的叫声。安静地拄着看山的笏板,清香地焚烧着读《易经》时用的香。江湖漂泊离京城很远,拿什么来报答君王呢?

注释

被贬谪到外地的官员。出自唐·王昌龄《送柴侍御》‘流水通波接武冈,送君不觉有离伤。青山一道同云雨,明月何曾是两乡。’;汉代的金马门,为学士待诏之处,这里代指京城官场。;鳜鱼,一种常见的食用鱼。;一种小型鹿类动物。;古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。

赏析

从文学手法上看,首联中‘迁客辞金马’点明人物身份与遭遇,‘吟情动草堂’则转换场景到草堂,通过对比形成一种空间的转换感。颔联‘公馀秋煮鳜,梦觉夜闻獐’,选取‘秋煮鳜’和‘夜闻獐’这样具有生活气息的场景,细腻地描绘出迁客的日常生活状态,以动写静,使画面感十足。颈联‘静拄看山笏,清焚读易香’对仗工整,通过描写迁客拄笏看山、焚香读《易》的静态画面,表现出他在谪居生活中的恬淡闲适。尾联‘江湖踪迹远,何以报君王’突然将情感从闲适拉回对君王的思考,表达出即使被贬谪到江湖之远,心中仍有对君王的忠诚与牵挂,深化了主题思想。在意境营造上,诗中既有草堂、秋鳜、夜獐等构成的静谧而富有生活气息的画面,又有看山笏、读易香带来的高雅氛围。在情感表达上,复杂而多元,既有谪居生活的悠然自得,又有对君王的忠诚与愧疚。主题思想围绕迁客的谪居生活展开,表现出迁客在远离朝堂后的生活状态和内心的矛盾情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。