前汽车行
清 · 赵熙 · 七言
原文
自渝至荣四日雨,车中受苦艰难尽。
来时未晚下鹰关,午前始发木稗镇。
今年夏暵补秋泞,一路上回兼下噀。
时时陌上雇人抬,超海越山不能寸。
永川城中灯火出,方丈蓬莱望中近。
诘朝出城方就道,连车前挡等馀困。
挨到荣昌始畅行,雨打头巾向风进。
有时轮子又生角,真嗟骑马如蛙钝。
乃瞻衡宇天忽晴,如此畸人走乖运。
或笑临行盍笱将,事外哓哓只增忿。
车班班兮六百里,本按常程不求迅。
胡为使我终日饥,一笑载途餐一顿。
译文 / 白话释义
从重庆到荣昌连续四天都下雨,在车中受尽艰难困苦。来的时候还没到傍晚就下了鹰关,午前才从木稗镇出发。今年夏天干旱之后又补上秋天的泥泞,一路上道路起伏还有降雨。经常在田间小路上雇人来抬车,即使想翻山越海也前进不了一点。永川城中已经有灯火出现,远处看去好像蓬莱仙境近在眼前。第二天早晨出城才上路,车连着车,只能等待困境解除。挨到荣昌才开始畅快前行,雨打在头巾上,迎着风前进。有时候车轮好像长了角(难以前行),真要感叹骑马(此处代指乘车)像青蛙跳跃一样缓慢迟钝。看到家门时天忽然晴了,像我这样的怪人走背运。有人笑我出发的时候为什么不准备周全,在事情之外乱嚷嚷只会增加愤怒。车一辆接着一辆走了六百里,本来按照正常行程也不要求速度快。为什么让我整天挨饿,一路上只吃了一顿饭就可笑地继续赶路。
注释
干旱;喷;第二天早晨;奇特的人,这里是诗人自指;为何不准备
赏析
从文学手法上看,这首诗多采用写实的手法,如实记录了从渝至荣的路途经历,如‘自渝至荣四日雨,车中受苦艰难尽’直接点明行程中的天气状况以及遭受的困苦。情感表达上,诗人充满了对这段旅途艰辛的抱怨,像‘时时陌上雇人抬,超海越山不能寸’,生动地写出在泥泞道路上车辆难行,寸步难移的无奈。在意境营造方面,通过描写路途的雨、泥泞、难行等景象,构建出一种压抑、艰辛的意境。主题思想上,主要是围绕旅途的不顺展开,表达对旅途艰难的感慨以及对自身运气不佳的叹息。诗中的细节描写也很生动,如‘有时轮子又生角,真嗟骑马如蛙钝’,把车轮难以转动比喻成轮子长角,乘车缓慢比喻成青蛙的迟钝跳跃,形象地表现出旅途的坎坷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。